Juan 13:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 13 > Versículo 29
Juan 13:29
| ← Juan 13:28 | Juan 13:29 (RV1909) | Juan 13:30 → |
|---|---|---|
Mas ninguno de los que estaban á la mesa entendió á qué propósito le dijo esto.
|
Porque los unos pensaban, porque Judas tenía la bolsa, que Jesús le decía: Compra lo que necesitamos para la fiesta: ó, que diese algo á los pobres.
|
Como él pues hubo tomado el bocado, luego salió: y era ya noche.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 losG3588 unos pensabanG1380, porqueG1063 JudasG2455 teníaG2192 laG3588 bolsaG1101, que JesúsG2424 leG846 decíaG3004: CompraG59 lo queG3739 necesitamosG5532 G2192 paraG1519 laG3588 fiestaG1859: óG2228, queG2443 dieseG1325 algoG5100 á losG3588 pobresG4434.
Griego original
τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν ὁ Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν· ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τινὲς |
tines | G5100 | X-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐδόκουν, |
edokoun | G1380 | V-IAI-3P | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
γλωσσόκομον |
glōssokomon | G1101 | N-ASN | |
εἶχεν |
eichen | G2192 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰούδας, |
Ioudas | G2455 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἀγόρασον |
Agorason | G59 | V-AAM-2S | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἑορτήν· |
heortēn | G1859 | N-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
πτωχοῖς |
ptōchois | G4434 | A-DPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
δῷ. |
dō | G1325 | V-2AAS-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): propiamente, ir al mercado, es decir, (por implicación) comprar; especialmente, redimir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1101 — γλωσσόκομον (glōssókomon, gloce-sok'-om-on): propiamente, un estuche (para guardar boquillas de instrumentos de viento) es decir, (por extensión) un cofrecillo o (especialmente) bolsa
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): del mismo significado; pensar; por implicación, parecer (verdadera o inciertamente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): una fiesta
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): Judas (es decir, Judá), el nombre de diez israelitas; también de la posteridad de uno de ellos y de su región
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): afín a G4422 y a la forma alternativa de G4098); un mendigo (como encogido), es decir, pobre (denotando estrictamente la mendicidad absoluta o pública, aunque también se usa en un sentido calificado o relativo; mientras que G3993 propiamente significa solo circunstancias estrechas en privado), literal (a menudo como sustantivo) o figurativamente (afligido)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): empleo, es decir, un asunto; también (por implicación) ocasión, demanda, requisito o necesidad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que — Juan 12:5, Hechos 20:34-35, Gálatas 2:10, Efesios 4:28
Referencias recíprocas (8): Job 31:17, Salmos 112:9, Mateo 6:2, Mateo 14:16, Mateo 25:35, Marcos 14:5, Lucas 3:11, Juan 12:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; JUDAS; TRAIDOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún