Juan 12:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 12 > Versículo 8
Juan 12:8
| ← Juan 12:7 [palabras de Jesús] | Juan 12:8 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 12:9 → |
|---|---|---|
Entonces Jesús dijo: Déjala: para el día de mi sepultura ha guardado esto;
|
Porque á los pobres siempre los tenéis con vosotros, mas á mí no siempre me tenéis.
|
Entonces mucha gente de los Judíos entendió que él estaba allí; y vinieron no solamente por causa de Jesús, mas también por ver á Lázaro, al cual había resucitado de los muertos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 á losG3588 pobresG4434 siempreG3842 losG3588 tenéis conG3326 vosotrosG1438, masG1161 á míG1691 noG3756 siempreG3842 me tenéisG2192.
Griego original
τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πτωχοὺς |
ptōchous | G4434 | A-APM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἑαυτῶν, |
heautōn | G1438 | F-2GPM | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
ἔχετε. |
echete | G2192 | V-PAI-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): cada cuando, es decir, en todo tiempo
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): afín a G4422 y a la forma alternativa de G4098); un mendigo (como encogido), es decir, pobre (denotando estrictamente la mendicidad absoluta o pública, aunque también se usa en un sentido calificado o relativo; mientras que G3993 propiamente significa solo circunstancias estrechas en privado), literal (a menudo como sustantivo) o figurativamente (afligido)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas — Juan 8:21, Juan 12:35, Juan 13:33, Juan 16:5-7, Hechos 1:9-11
- pobres — Deuteronomio 15:11, Mateo 26:11, Marcos 14:7
Referencias recíprocas (6): Levítico 25:35, Proverbios 14:31, Marcos 2:20, Lucas 5:35, Juan 21:17, Hechos 9:39
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BETANIA; JESÚS, EL CRISTO; AMOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún