Juan 12:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 12 > Versículo 7
Juan 12:7
| ← Juan 12:6 | Juan 12:7 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 12:8 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas dijo esto, no por el cuidado que él tenía de los pobres; sino porque era ladrón, y tenía la bolsa, y traía lo que se echaba en ella.
|
Entonces Jesús dijo: Déjala: para el día de mi sepultura ha guardado esto;
|
Porque á los pobres siempre los tenéis con vosotros, mas á mí no siempre me tenéis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG3767 JesúsG2424 dijoG2036: DéjalaG863 G846: para elG1519 G3588 díaG2250 de miG3450 sepulturaG1780 ha guardadoG5083 estoG846;
Griego original
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες αὐτήν· εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τετήρηκεν αὐτό.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἄφες |
Aphes | G863 | V-2AAM-2S | |
αὐτήν· |
autēn | G846 | P-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐνταφιασμοῦ |
entaphiasmou | G1780 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τετήρηκεν |
tetērēken | G5083 | V-RAI-3S | |
αὐτό. |
auto | G846 | P-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1780 — ἐνταφιασμός (entaphiasmós, en-taf-ee-as-mos'): preparación para sepultura
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- el — Mateo 26:12, Mateo 27:57-60, Marcos 15:42-47, Lucas 23:50, Juan 19:38-42
- Déjala — Salmos 109:31, Zacarías 3:2, Mateo 26:10, Marcos 14:6
Referencias recíprocas (5): Génesis 50:2, 2 Reyes 4:27, Marcos 14:7, Marcos 14:8, Juan 19:39
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELOGIO-REPRENSIÓN
- Nave’s: UNCIÓN; BETANIA; JESÚS, EL CRISTO; AMOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún