Juan 11:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 11 > Versículo 8

Juan 11:8


← Juan 11:7 [palabras de Jesús] Juan 11:8 (RV1909) Juan 11:9 [palabras de Jesús] →
Luego, después de esto, dijo á los discípulos: Vamos á Judea otra vez.
Dícenle los discípulos: Rabbí, ahora procuraban los Judíos apedrearte, ¿y otra vez vas allá?
Respondió Jesús: ¿No tiene el día doce horas? El que anduviere de día, no tropieza, porque ve la luz de este mundo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DícenleG3004 G846 losG3588 discípulosG3101: RabbíG4461, ahoraG3568 procurabanG2212 losG3588 JudíosG2453 apedrearteG4571 G3034, ¿yG2532 otraG3825 vez vasG5217 alláG1563?


Griego original

λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
λέγουσιν
legousin G3004 V-PAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
οἱ
hoi G3588 T-NPM
μαθηταί,
mathētai G3101 N-NPM
Ῥαββί,
Rhabbi G4461 HEB
νῦν
nun G3568 ADV
ἐζήτουν
ezētoun G2212 V-IAI-3P
σε
se G4571 P-2AS
λιθάσαι
lithasai G3034 V-AAN
οἱ
hoi G3588 T-NPM
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi G2453 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πάλιν
palin G3825 ADV
ὑπάγεις
hupageis G5217 V-PAI-2S
ἐκεῖ;
ekei G1563 ADV
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidad incierta; allí; por extensión, allá
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidad incierta; buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida). Compárese G4441.
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): de G3037; lapidar
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): una partícula primaria de tiempo presente; "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato. Véase también G3569, G3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablemente del mismo que G3823 (por la idea de repetición oscilatoria); (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
  • G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): de origen hebreo (H7227 con sufijo pronominal); mi maestro, es decir Rabí, como título oficial de honor
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): de G5259 y G71; conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Salmos 11:3, Marcos 10:32, Lucas 12:49, Lucas 13:32, Juan 8:59, Juan 11:5, Juan 11:16, Juan 11:56, Hechos 23:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 11 › Versículo 8