Juan 11:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 11 > Versículo 8
Juan 11:8
| ← Juan 11:7 [palabras de Jesús] | Juan 11:8 (RV1909) | Juan 11:9 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Luego, después de esto, dijo á los discípulos: Vamos á Judea otra vez.
|
Dícenle los discípulos: Rabbí, ahora procuraban los Judíos apedrearte, ¿y otra vez vas allá?
|
Respondió Jesús: ¿No tiene el día doce horas? El que anduviere de día, no tropieza, porque ve la luz de este mundo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DícenleG3004 G846 losG3588 discípulosG3101: RabbíG4461, ahoraG3568 procurabanG2212 losG3588 JudíosG2453 apedrearteG4571 G3034, ¿yG2532 otraG3825 vez vasG5217 alláG1563?
Griego original
λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγουσιν |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαθηταί, |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
Ῥαββί, |
Rhabbi | G4461 | HEB | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἐζήτουν |
ezētoun | G2212 | V-IAI-3P | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
λιθάσαι |
lithasai | G3034 | V-AAN | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Ἰουδαῖοι, |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ὑπάγεις |
hupageis | G5217 | V-PAI-2S | |
ἐκεῖ; |
ekei | G1563 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): lapidar
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): mi maestro, es decir Rabí, como título oficial de honor
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿y — Hechos 20:24
- Judíos — Salmos 11:1-3, Mateo 16:21-23, Juan 10:31, Juan 10:39, Hechos 21:12-13
Referencias recíprocas (9): Salmos 11:3, Marcos 10:32, Lucas 12:49, Lucas 13:32, Juan 8:59, Juan 11:5, Juan 11:16, Juan 11:56, Hechos 23:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MILAGROS; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Nave’s: AMISTAD; JESÚS, EL CRISTO; LÁZARO; MILAGROS; RABÍ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún