Juan 11:50
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 11 > Versículo 50
Juan 11:50
| ← Juan 11:49 | Juan 11:50 (RV1909) | Juan 11:51 → |
|---|---|---|
Y Caifás, uno de ellos, sumo pontífice de aquel año, les dijo: Vosotros no sabéis nada;
|
Ni pensáis que nos conviene que un hombre muera por el pueblo, y no que toda la nación se pierda.
|
Mas esto no lo dijo de sí mismo; sino que, como era el sumo pontífice de aquel año, profetizó que Jesús había de morir por la nación:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NiG3761 pensáisG1260 queG3754 nosG2254 convieneG4851 queG2443 unG1520 hombreG444 mueraG599 porG5228 elG3588 puebloG2992, yG2532 noG3361 queG2443 todaG3650 laG3588 naciónG1484 se pierdaG622.
Griego original
οὐδὲ διαλογίζεσθε ὅτι συμφέρει ἡμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
διαλογίζεσθε |
dialogizesthe | G1260 | V-PNI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
συμφέρει |
sumpherei | G4851 | V-PAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἀποθάνῃ |
apothanē | G599 | V-2AAS-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
λαοῦ, |
laou | G2992 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἔθνος |
ethnos | G1484 | N-NSN | |
ἀπόληται. |
apolētai | G622 | V-2AMS-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): morir (literal o figuradamente)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G1260 — διαλογίζομαι (dialogízomai, dee-al-og-id'-zom-ahee): calcular plenamente, es decir, (caso genitivo) deliberar (por reflexión o discusión)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): llevar juntos (contribuir), es decir, (literalmente) recoger, o (en sentido figurado) conducir a; especialmente (participio neutro como sustantivo) ventaja
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (11): 2 Samuel 17:2, 2 Reyes 6:31, Salmos 2:1, Jeremías 40:15, Jonás 1:12, Miqueas 3:10, Mateo 20:28, Juan 16:7, Juan 19:11, 2 Corintios 5:14, 2 Corintios 8:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA EXPIACIÓN; EL SUMO SACERDOTE; PROFECÍA
- Nave’s: EXPIACIÓN; CAIFÁS; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; PRUDENCIA; SUFRIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún