Juan 11:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 11 > Versículo 33
Juan 11:33
| ← Juan 11:32 | Juan 11:33 (RV1909) | Juan 11:34 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas María, como vino donde estaba Jesús, viéndole, derribóse á sus pies, diciéndole: Señor, si hubieras estado aquí, no fuera muerto mi hermano.
|
Jesús entonces, como la vió llorando, y á los Judíos que habían venido juntamente con ella llorando, se conmovió en espíritu, y turbóse,
|
Y dijo: ¿Dónde le pusisteis? Dícenle: Señor, ven, y ve.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
JesúsG2424 entoncesG3767, como laG846 vióG1492 llorandoG2799, yG2532 á losG3588 JudíosG2453 que habían venido juntamenteG4905 con ellaG846 llorandoG2799, se conmovióG1690 en espírituG4151, yG2532 turbóseG5015 G1438,
Griego original
Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν, καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι, καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
κλαίουσαν, |
klaiousan | G2799 | V-PAP-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
συνελθόντας |
sunelthontas | G4905 | V-2AAP-APM | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
Ἰουδαίους |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
κλαίοντας, |
klaiontas | G2799 | V-PAP-APM | |
ἐνεβριμήσατο |
enebrimēsato | G1690 | V-ADI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐτάραξεν |
etaraxen | G5015 | V-AAI-3S | |
ἑαυτόν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1690 — ἐμβριμάομαι (embrimáomai, em-brim-ah'-om-ahee): tener indignación contra, es decir, (transitivamente) reprender, (intransitivamente) suspirar con disgusto, (especialmente) ordenar severamente
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): sollozar, es decir, lamentarse en voz alta (mientras que 1145 es más bien llorar silenciosamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): reunirse, partir en compañía de, asociarse con, o (especialmente), cohabitar (conyugalmente)
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): remover o agitar (enturbiar agua)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- conmovió — Marcos 3:5, Marcos 9:19, Marcos 14:33-35, Juan 11:38, Juan 12:27, Hebreos 4:15, Hebreos 5:7-8
- Judíos — Romanos 12:15
- turbóse — Génesis 43:30-31, Génesis 45:1-5
Referencias recíprocas (9): Ezequiel 21:6, Mateo 14:14, Mateo 20:34, Marcos 7:34, Marcos 8:12, Lucas 7:13, Juan 11:35, Juan 13:21, Juan 14:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CEGUERA-VISIÓN; GOZO-TRISTEZA; MILAGROS; MORTALIDAD-INMORTALIDAD; SUFRIMIENTOS DE CRISTO
- Torrey’s: LOS MUERTOS; LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: CONDOLENCIA; AMISTAD; JESÚS, EL CRISTO; BONDAD; MILAGROS; LECTURAS, SELECTAS; TRISTEZA; LLANTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún