Juan 11:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 11 > Versículo 15
Juan 11:15
| ← Juan 11:14 [palabras de Jesús] | Juan 11:15 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 11:16 → |
|---|---|---|
Entonces, pues, Jesús les dijo claramente: Lázaro es muerto;
|
Y huélgome por vosotros, que yo no haya estado allí, para que creáis: mas vamos á él.
|
Dijo entonces Tomás, el que se dice el Dídimo, á sus condiscípulos: Vamos también nosotros, para que muramos con él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 huélgomeG5463 porG1223 vosotrosG5209, queG2443 yo noG3756 haya estadoG2252 allíG1563, para queG2443 creáisG4100: masG235 vamosG71 áG4314 élG846.
Griego original
καὶ χαίρω δι’ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλ’ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χαίρω |
chairō | G5463 | V-PAI-1S | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πιστεύσητε, |
pisteusēte | G4100 | V-AAS-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἤμην |
ēmēn | G2252 | V-IAI-1S | |
ἐκεῖ· |
ekei | G1563 | ADV | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἄγωμεν |
agōmen | G71 | V-PAS-1P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
- G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): yo era
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por — Génesis 26:24, Génesis 39:5, Salmos 105:14, Isaías 54:15, Isaías 65:8, Juan 12:30, Juan 17:19, 2 Corintios 4:15, 2 Timoteo 2:10
- huélgome — Juan 11:35-36
- para — Juan 2:11, Juan 11:4, Juan 14:10-11, 1 Juan 5:13
Referencias recíprocas (4): Éxodo 4:5, 1 Reyes 17:24, Mateo 8:24, Juan 19:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FE-INCREDULIDAD; MILAGROS; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: AMISTAD; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún