Biblia > Job > Capítulo 19 > Versículo 16

Job 19:16

← Job 19:15	Job 19:16 (RV1909)	Job 19:17 →
Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño: forastero fuí yo en sus ojos.	Llamé á mi siervo, y no respondió; de mi propia boca le suplicaba.	Mi aliento vino á ser extraño á mi mujer, aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Llamé^H7121 á mi siervo^H5650, y no^H3808 respondió^H6030; de mi propia boca^H6310 le suplicaba^H2603.

Hebreo original

לְעַבְדִּי קָרָאתִי וְלֹא יַעֲנֶה בְּמֹו־פִי אֶתְחַנֶּן־לֹו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
לְ/עַבְדִּ֣/י	le./'av.D/i	H5650	HR/Ncmsc/Sp1cs
קָ֭רָאתִי	Ka.ra.ti	H7121	HVqp1cs
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יַעֲנֶ֑ה	ya.'a.Neh	H6030	HVqi3ms
בְּמוֹ	be.mov-	H1119	HR	—
פִ֝֗/י	F/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs
אֶתְחַנֶּן	'et.cha.nen-	H2603	HVti1cs
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): una raíz primitiva (compárese חָנָה (chânâh) [H2583]); propiamente, doblarse o inclinarse con bondad hacia un inferior; favorecer, conceder; causativamente suplicar (es decir, mover a favor mediante petición)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva; propiamente, mirar o (generalmente) prestar atención, es decir, poner atención; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): prolongación del prefijo preposicional; en, con, por, etc.

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Job › Capítulo 19 › Versículo 16