Job 19:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Job > Capítulo 19 > Versículo 13
Job 19:13
| ← Job 19:12 | Job 19:13 (RV1909) | Job 19:14 → |
|---|---|---|
Vinieron sus ejércitos á una, y trillaron sobre mí su camino, y asentaron campo en derredor de mi tienda.
|
Hizo alejar de mí mis hermanos, y positivamente se extrañaron de mí mis conocidos.
|
Mis parientes se detuvieron, y mis conocidos se olvidaron de mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Hizo alejarH7368 deH4480 míH5921 mis hermanosH251, y positivamente se extrañaronH2114 deH4480 míH5921 mis conocidosH3045.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אַחַי מֵעָלַי הִרְחִיק וְיֹדְעַי אַךְ־זָרוּ מִמֶּנִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַ֭חַ/י |
'A.cha/i | H251 | HNcmpc/Sp1cs | |
מֵ/עָלַ֣/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | |
הִרְחִ֑יק |
hir.Chik | H7368 | HVhp3ms | |
וְ֝/יֹדְעַ֗/י |
ve./yo.de.'A/i | H3045 | HC/Vqrmpc/Sp1cs | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
זָ֥רוּ |
Za.ru | H2114 | HVqp3cp | |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): una raíz primitiva; desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): una raíz primitiva; ensanchar (en cualquier dirección), es decir (intransitivamente) retroceder o (transitivamente) quitar (literal o figurativamente, de lugar o relación)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): afín a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- se extrañaron — Job 6:21-23
- Hizo alejar de mí mis hermanos — Salmos 31:11, Salmos 38:11, Salmos 69:8, Salmos 69:20, Salmos 88:8, Salmos 88:18, Mateo 26:56, 2 Timoteo 4:16
Referencias recíprocas (14): Job 18:20, Job 30:1, Job 30:10, Job 42:11, Salmos 54:3, Salmos 142:4, Proverbios 14:20, Proverbios 19:4, Lamentaciones 1:2, Lamentaciones 1:19, Mateo 10:36, Mateo 26:31, Marcos 14:50, Lucas 23:49
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JOB
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; AMISTAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido