Job 16:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Job > Capítulo 16 > Versículo 6
Job 16:6
| ← Job 16:5 | Job 16:6 (RV1909) | Job 16:7 → |
|---|---|---|
Mas yo os alentaría con mis palabras, y la consolación de mis labios apaciguaría el dolor vuestro.
|
Si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar, no se aparta de mí.
|
Empero ahora me ha fatigado: has tú asolado toda mi compañía.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SiH518 habloH1696, mi dolorH3511 noH3808 cesaH2820; y siH518 dejoH2308 de hablar, noH4100 se apartaH1980 deH4480 mí.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אִם־אֲדַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂךְ כְּאֵבִי וְאַחְדְּלָה מַה־מִנִּי יַהֲלֹךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
אֲ֭דַבְּרָה |
'A.da.be.rah | H1696 | HVph1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵחָשֵׂ֣ךְ |
ye.cha.Sekh | H2820 | HVNi3ms | |
כְּאֵבִ֑/י |
ke.'e.V/i | H3511 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ֝/אַחְדְּלָ֗ה |
ve./'ach.de.Lah | H2308 | HC/Vqh1cs | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
מִ/נִּ֥י |
mi./Ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
יַהֲלֹֽךְ |
ya.ha.Lokh | H1980 | HVqi3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): una raíz primitiva; propiamente, ser flojo, es decir, (por implicación) desistir; (en sentido figurado) carecer o estar ocioso
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): una raíz primitiva; también intercambiable con חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; reprimir o (reflex.) abstenerse; por implicación, rehusar, perdonar, preservar; observar
- H3511 — כְּאֵב (kᵉʼêb, keh-abe'): de כָּאַב (kâʼab) [H3510]; sufrimiento (físico o mental), adversidad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mi dolor — Job 10:1, Salmos 77:1-9, Salmos 88:15-18
Referencias recíprocas (1): Job 7:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido