Job 14:3

← Job 14:2	Job 14:3 (RV1909)	Job 14:4 →
Que sale como una flor y es cortado; y huye como la sombra, y no permanece.	¿Y sobre éste abres tus ojos, y me traes á juicio contigo?	¿Quién hará limpio de inmundo? Nadie.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Y sobre^H5921 éste^H2088 abres^H6491 tus ojos^H5869, y me traes^H935 á juicio^H4941 contigo^H5973?

Hebreo original

אַף־עַל־זֶה פָּקַחְתָּ עֵינֶךָ וְאֹתִי תָבִיא בְמִשְׁפָּט עִמָּךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אַף	'af-	H637	HTa	—
עַל	'al-	H5921	HR
זֶ֭ה	zeh	H2088	HPdxms
פָּקַ֣חְתָּ	pa.Kach.ta	H6491	HVqp2ms
עֵינֶ֑/ךָ	'ei.Ne./kha	H5869	HNcbsc/Sp2ms
וְ/אֹ֘תִ֤/י	ve./'O.T/i	H853	HC/To/Sp1cs	—
תָבִ֖יא	ta.Vi'	H935	HVhi2ms
בְ/מִשְׁפָּ֣ט	ve./mish.Pat	H4941	HR/Ncmsa
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): abrir (los sentidos, especialmente los ojos); figuradamente, ser observador

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H637 — אַף (ʼaph, af): que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (3): Job 7:8, Job 22:4, Job 25:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Job › Job 14 › Versículo 3