Job 11:5

← Job 11:4	Job 11:5 (RV1909)	Job 11:6 →
Tú dices: Mi conversar es puro, y yo soy limpio delante de tus ojos.	Mas ¡oh quién diera que Dios hablara, y abriera sus labios contigo,	Y que te declarara los arcanos de la sabiduría, que son de doble valor que la hacienda! Conocerías entonces que Dios te ha castigado menos que tu iniquidad merece.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas ¡oh^H199 quién^H4310 diera^H5414 que Dios^H433 hablara^H1696, y abriera^H6605 sus labios^H8193 contigo^H5973,

Hebreo original

וְאוּלָם מִי־יִתֵּן אֱלֹוהַּ דַּבֵּר וְיִפְתַּח שְׂפָתָיו עִמָּךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología
וְֽ/אוּלָ֗ם	ve./'u.Lam	H199	HC/D
מִֽי	mi-	H4310	HTi
יִתֵּ֣ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
אֱל֣וֹהַּ	'e.Lo.ah	H433	HNcmsa
דַּבֵּ֑ר	da.Ber	H1696	HVpv2ms
וְ/יִפְתַּ֖ח	ve./yif.Tach	H6605	HC/Vqi3ms
שְׂפָתָ֣י/ו	se.fa.Ta/v	H8193	HNcfdc/Sp3ms
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): sin embargo o por el contrario
H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): una deidad o la Deidad
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): abrir ampliamente (literal o figuradamente); específicamente, soltar, comenzar, arar, tallar
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Job 9:14, Job 13:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Job › Job 11 › Versículo 5