Biblia > Job > Capítulo 1 > Versículo 9

Job 1:9

← Job 1:8	Job 1:9 (RV1909)	Job 1:10 →
Y Jehová dijo á Satán: ¿No has considerado á mi siervo Job, que no hay otro como él en la tierra, varón perfecto y recto, temeroso de Dios, y apartado de mal?	Y respondiendo Satán á Jehová, dijo: ¿Teme Job á Dios de balde?	¿No le has tú cercado á él, y á su casa, y á todo lo que tiene en derredor? Al trabajo de sus manos has dado bendición; por tanto su hacienda ha crecido sobre la tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y respondiendo^H6030 Satán^H7854 á Jehová^H3068, dijo^H559: ¿Teme^H3372 Job^H347 á Dios^H430 de balde^H2600?

Hebreo original

וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת־יְהוָה וַיֹּאמַר הַחִנָּם יָרֵא אִיֹּוב אֱלֹהִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּ֧עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
הַ/שָּׂטָ֛ן	ha./sa.Tan	H7854	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
הַֽ/חִנָּ֔ם	ha./chi.Nam	H2600	HTi/D
יָרֵ֥א	ya.Re'	H3372	HVqp3ms
אִיּ֖וֹב	'i.Yov	H347	HNp
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): de אָיַב (ʼâyab) [H340]; odiado (es decir, perseguido); Job, el patriarca famoso por su paciencia
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratis, es decir, carente de costo, razón o ventaja
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva; propiamente, mirar o (generalmente) prestar atención, es decir, poner atención; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): de שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; un oponente; especialmente (con el artículo prefijado) Satanás, el archienemigo del bien

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

¿Teme Job — Job 1:21, Job 2:10, Job 21:14-15, Malaquías 1:10, Mateo 16:26, 1 Timoteo 4:8, 1 Timoteo 6:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: SATANÁS-ESPÍRITUS MALIGNOS
Torrey’s: EL DIABLO; EGOÍSMO; TENTACIÓN
Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; FALSEDAD; DIOS; MOTIVO; PERSECUCIÓN; SATANÁS; TENTACIÓN

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Job › Capítulo 1 › Versículo 9