Jeremías 7:32

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 7 > Versículo 32

Jeremías 7:32

← Jeremías 7:31 Jeremías 7:32 (RV1909) Jeremías 7:33 →
Y han edificado los altos de Topheth, que es en el valle del hijo de Hinnom, para quemar al fuego sus hijos y sus hijas, cosa que yo no les mandé, ni subió en mi corazón.
Por tanto, he aquí vendrán días, ha dicho Jehová, que no se diga más, Topheth, ni valle del hijo de Hinnom, sino Valle de la Matanza; y serán enterrados en Topheth, por no haber lugar.
Y serán los cuerpos muertos de este pueblo para comida de las aves del cielo y de las bestias de la tierra; y no habrá quien las espante.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por tantoH3651, he aquíH2009 vendránH935 díasH3117, ha dichoH5002 JehováH3068, que noH3808 se digaH559 másH5750, TophethH8612, ni valleH1516 del hijoH1121 de HinnomH2011, sino ValleH1516 de la MatanzaH2028; y serán enterradosH6912 en TophethH8612, por noH369 haber lugarH4725.

Hebreo original

לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְלֹא־יֵאָמֵר עֹוד הַתֹּפֶת וְגֵיא בֶן־הִנֹּם כִּי אִם־גֵּיא הַהֲרֵגָה וְקָבְרוּ בְתֹפֶת מֵאֵין מָקֹום׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לָ/כֵ֞ן
 la./Khen H3651 HR/D
הִנֵּֽה
 hi.neh- H2009 HTm
יָמִ֤ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
בָּאִים֙
 ba.'Im H935 HVqrmpa
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יֵאָמֵ֨ר
 ye.'a.Mer H559 HVNi3ms
ע֤וֹד
 od H5750 HD
הַ/תֹּ֨פֶת֙
 ha./To.fet H8612 HTd/Np
וְ/גֵ֣יא
 ve./Gei' H1516 HC/Ncbsc
בֶן
 ven- H1121 HNp
הִנֹּ֔ם
 hi.Nom H2011 HNp
כִּ֖י
 ki H3588 HC —
אִם
 'im- H518 HC —
גֵּ֣יא
 gei' H1516 HNcbsc
הַ/הֲרֵגָ֑ה
 ha./ha.re.Gah H2028 HTd/Ncfsa
וְ/קָבְר֥וּ
 ve./ka.ve.Ru H6912 HC/Vqq3cp
בְ/תֹ֖פֶת
 ve./To.fet H8612 HR/Np
מֵ/אֵ֥ין
 me./'Ein H369 HR/Tn
מָקֽוֹם
 ma.Kom H4725 HNcmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): o (abreviado) גַּי (gay); probablemente (por transmutación) de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); una garganta (por sus lados altos; de ahí, estrecha, pero no un barranco o torrente invernal)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): probablemente de origen extranjero; Hinnom, aparentemente un jebuseo
  • H2028 — הֲרֵגָה (hărêgâh, har-ay-gaw'): femenino de הֶרֶג (hereg) [H2027]; matanza
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): una raíz primitiva; enterrar
  • H8612 — תֹּפֶת (Tôpheth, to'-feth): el mismo que תֹּפֶת (tôpheth) [H8611]; Topheth, un lugar cerca de Jerusalén

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): Josué 15:8, Josué 18:16, 2 Crónicas 28:3, 2 Crónicas 33:6, Nehemías 11:30, Isaías 30:33, Jeremías 8:1, Jeremías 19:2, Jeremías 19:4, Jeremías 19:5, Jeremías 20:3, Jeremías 31:40

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 7 › Versículo 32  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/7/32&oldid=0"