Jeremías 51:62
Biblia > Jeremías > Capítulo 51 > Versículo 62
Jeremías 51:62
| ← Jeremías 51:61 | Jeremías 51:62 (RV1909) | Jeremías 51:63 → |
|---|---|---|
Y dijo Jeremías á Seraías: Cuando llegares á Babilonia, y vieres y leyeres todas estas cosas,
|
Dirás: Oh Jehová, tú has dicho contra este lugar que lo habías de talar, hasta no quedar en él morador, ni hombre ni animal, sino que para siempre ha de ser asolado.
|
Y será que cuando acabares de leer este libro, le atarás una piedra, y lo echarás en medio del Eufrates:
|
Texto del versículo
DirásH559: Oh JehováH3068, túH859 has dichoH1696 contraH413 este lugar que lo habías de talarH3772, hasta noH1097 quedarH1961 en él moradorH3427, ni hombreH120 niH5704 animalH929, sinoH3588 que para siempreH5769 ha de serH1961 asoladoH8077.
וְאָמַרְתָּ יְהוָה אַתָּה דִבַּרְתָּ אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה לְהַכְרִיתֹו לְבִלְתִּי הֱיֹות־בֹּו יֹושֵׁב לְמֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה כִּי־שִׁמְמֹות עֹולָם תִּהְיֶה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֗ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַתָּ֨ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
דִבַּ֜רְתָּ |
di.Bar.ta | H1696 | HVpp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מָּק֤וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
לְ/הַכְרִית֔/וֹ |
le./hakh.ri.T/o | H3772 | HR/Vhc/Sp3ms | |
לְ/בִלְתִּ֤י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
הֱיֽוֹת |
he.yot- | H1961 | HVqc | |
בּ/וֹ֙ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
יוֹשֵׁ֔ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
לְ/מֵ/אָדָ֖ם |
le./me./'a.Dam | H120 | HR/R/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
בְּהֵמָ֑ה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שִׁמְמ֥וֹת |
shi.Mot | H8077 | HNcfpc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
תִּֽהְיֶֽה |
Tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): devastación; figuradamente, asombro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- este lugar que lo habías de talar — Isaías 13:19-22, Isaías 14:22-23, Jeremías 25:9, Jeremías 25:12, Jeremías 50:3, Jeremías 50:13, Jeremías 50:39-40, Jeremías 51:25-26, Jeremías 51:29, Jeremías 51:37, Ezequiel 35:9, Apocalipsis 18:20-23
Referencias recíprocas (7): Salmos 9:6, Isaías 13:20, Isaías 23:9, Isaías 47:9, Jeremías 33:12, Jeremías 50:12, Nahúm 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ÉUFRATES; JEREMÍAS; PERSIA; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún