Jeremías 50:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 50 > Versículo 16
Jeremías 50:16
| ← Jeremías 50:15 | Jeremías 50:16 (RV1909) | Jeremías 50:17 → |
|---|---|---|
Gritad contra ella en derredor; dió su mano; caído han sus fundamentos, derribados son sus muros; porque venganza es de Jehová. Tomad venganza de ella; haced con ella como ella hizo.
|
Talad de Babilonia sembrador, y el que tiene hoz en tiempo de la siega: delante de la espada opresora cada uno volverá el rostro hacia su pueblo, cada uno huirá hacia su tierra.
|
Ganado descarriado es Israel; leones lo amontonaron: el rey de Asiria lo devoró el primero; este Nabucodonosor rey de Babilonia lo deshuesó el postrero.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TaladH3772 de BabiloniaH894 sembradorH2232, y el que tiene hozH4038 en tiempoH6256 de la siegaH7105: delanteH6440 de la espadaH3238 opresora cada unoH376 volveráH6437 el rostroH6440 haciaH413 su puebloH5971, cada unoH376 huiráH5251 haciaH413 su tierraH776.
Hebreo original
כִּרְתוּ זֹורֵעַ מִבָּבֶל וְתֹפֵשׂ מַגָּל בְּעֵת קָצִיר מִפְּנֵי חֶרֶב הַיֹּונָה אִישׁ אֶל־עַמֹּו יִפְנוּ וְאִישׁ לְאַרְצֹו יָנֻסוּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּרְת֤וּ |
kir.Tu | H3772 | HVqv2mp | |
זוֹרֵ֨עַ֙ |
zo.Re.a' | H2232 | HVqrmsa | |
מִ/בָּבֶ֔ל |
mi./ba.Vel | H894 | HR/Np | |
וְ/תֹפֵ֥שׂ |
ve./to.Fes | H8610 | HC/Vqrmsc | — |
מַגָּ֖ל |
ma.Gal | H4038 | HNcmsa | |
בְּ/עֵ֣ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
קָצִ֑יר |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | |
מִ/פְּנֵי֙ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsc | — |
הַ/יּוֹנָ֔ה |
hai./yo.Nah | H3238 | HTd/Vqrfsa | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַמּ/וֹ֙ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִפְנ֔וּ |
yif.Nu | H6437 | HVqi3mp | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
לְ/אַרְצ֖/וֹ |
le./'ar.Tz/o | H776 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
יָנֻֽסוּ |
ya.Nu.su | H5127 | HVqi3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): sembrar; figurativamente, diseminar, plantar, fructificar
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): enfurecerse o ser violento; por implicación, oprimir, maltratar
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H4038 — מַגָּל (maggâl, mag-gawl'): una hoz
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): cortado, es decir, cosecha (como segada), la mies, la época, el segador, o figuradamente; también una rama (de un árbol, o simplemente follaje)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): manipular, es decir, tomar; principalmente capturar, manejar, específicamente, recubrir; figuradamente, usar indebidamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sembrador — Jeremías 51:23, Joel 1:11, Amós 5:16
- uno volverá — Isaías 13:14, Jeremías 46:16, Jeremías 51:9
Referencias recíprocas (1): Nahúm 2:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Torrey’s: AGRICULTURA O LABRANZA
- Nave’s: HOZ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún