Jeremías 49:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 49 > Versículo 4
Jeremías 49:4
| ← Jeremías 49:3 | Jeremías 49:4 (RV1909) | Jeremías 49:5 → |
|---|---|---|
Aulla, oh Hesbón, porque destruída es Hai; clamad, hijas de Rabba, vestíos de sacos, endechad, y rodead por los vallados, porque el rey de ellos fué en cautiverio, sus sacerdotes y sus príncipes juntamente.
|
¿Por qué te glorías de los valles? Tu valle se deshizo, oh hija contumaz, la que confía en sus tesoros, la que dice: ¿Quién vendrá contra mí?
|
He aquí yo traigo sobre ti espanto, dice el Señor Jehová de los ejércitos, de todos tus alrededores; y seréis lanzados cada uno en derechura de su rostro, y no habrá quien recoja al errante.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿Por quéH4100 te gloríasH1984 de los vallesH6010? Tu valleH6010 se deshizoH2100, oh hijaH1323 contumazH7728, la que confíaH982 en sus tesorosH214, la que dice: ¿QuiénH4310 vendráH935 contraH5921 mí?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מַה־תִּתְהַלְלִי בָּעֲמָקִים זָב עִמְקֵךְ הַבַּת הַשֹּׁובֵבָה הַבֹּטְחָה בְּאֹצְרֹתֶיהָ מִי יָבֹוא אֵלָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תִּתְהַֽלְלִי֙ |
tit.ha.Li | H1984 | HVti2fs | |
בָּֽ/עֲמָקִ֔ים |
ba./'a.ma.Kim | H6010 | HRd/Ncmpa | |
זָ֣ב |
zav | H2100 | HVqrmsa | |
עִמְקֵ֔/ךְ |
'im.Ke/kh | H6010 | HNcmsc/Sp2fs | |
הַ/בַּ֖ת |
ha./Bat | H1323 | HTd/Ncfsa | |
הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑ה |
ha./shoe.Vah | H7728 | HTd/Aafsa | |
הַ/בֹּֽטְחָה֙ |
ha./bo.te.Chah | H982 | HTd/Vqrfsa | |
בְּ/אֹ֣צְרֹתֶ֔י/הָ |
be./'O.tze.ro.Tei./ha | H214 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
אֵלָֽ/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; un depósito
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): una raíz primitiva; propiamente, esconderse para refugio (pero no tan precipitadamente como חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, estar confiado o seguro
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): raíz primitiva; ser claro (originalmente de sonido, pero usualmente de color); brillar; por tanto, hacer ostentación, jactarse; y así ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; también estultificar
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): una raíz primitiva; fluir libremente (como agua), es decir, (específicamente) tener un flujo (sexual); en sentido figurado, consumirse; también desbordarse
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un valle (es decir, depresión ancha)
- H7728 — שׁוֹבֵב (shôwbêb, sho-babe'): de שׁוּב (shûwb) [H7725]; apóstata, es decir, de carácter pagano o (en realidad) pagano
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- te glorías — Isaías 28:1-4, Isaías 47:7-8, Jeremías 9:23, Apocalipsis 18:7
- oh hija contumaz — Jeremías 3:14, Jeremías 7:24, Oseas 4:16
- confía — Salmos 49:6, Salmos 52:7, Salmos 62:10, Proverbios 10:15, Jeremías 48:7, Ezequiel 28:4-7, 1 Timoteo 6:17
- ¿Quién — Jeremías 21:13, Jeremías 49:16, Abdías 1:4-5
Referencias recíprocas (2): Jeremías 31:22, Abdías 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SEGURIDAD-INSEGURIDAD
- Torrey’s: LOS AMONITAS; RIQUEZAS
- Nave’s: AMONITAS; CONFIANZA; SOBERBIA; SEGURIDAD; AUTOJUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido