Jeremías 49:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 49 > Versículo 12
Jeremías 49:12
| ← Jeremías 49:11 | Jeremías 49:12 (RV1909) | Jeremías 49:13 → |
|---|---|---|
Deja tus huérfanos, yo los criaré; y en mí se confiarán tus viudas.
|
Porque así ha dicho Jehová: He aquí que los que no estaban condenados á beber del cáliz, beberán ciertamente; ¿y serás tú absuelto del todo? No serás absuelto, sino que de cierto beberás.
|
Porque por mí he jurado, dice Jehová, que en asolamiento, en oprobio, en soledad, y en maldición, será Bosra; y todas sus ciudades serán en asolamientos perpetuos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 asíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: He aquíH2009 queH834 los queH834 noH369 estaban condenadosH4941 á beberH8354 del cálizH3563, beberánH8354 ciertamenteH8354; ¿y serás túH859 absueltoH5352 del todoH5352? NoH3808 serás absueltoH5352, sinoH3588 queH834 de ciertoH8354 beberásH8354.
Hebreo original
כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהוָה הִנֵּה אֲשֶׁר־אֵין מִשְׁפָּטָם לִשְׁתֹּות הַכֹּוס שָׁתֹו יִשְׁתּוּ וְאַתָּה הוּא נָקֹה תִּנָּקֶה לֹא תִנָּקֶה כִּי שָׁתֹה תִּשְׁתֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
כֹ֣ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִ֠נֵּה |
Hi.neh | H2009 | HTm | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אֵ֨ין |
'ein | H369 | HTn | |
מִשְׁפָּטָ֜/ם |
mish.pa.Ta/m | H4941 | HNcmsc/Sp3mp | |
לִ/שְׁתּ֤וֹת |
li/sh.Tot | H8354 | HR/Vqc | |
הַ/כּוֹס֙ |
ha./kOs | H3563 | HTd/Ncfsa | |
שָׁת֣וֹ |
sha.To | H8354 | HVqa | |
יִשְׁתּ֔וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | |
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
נָקֹ֖ה |
na.Koh | H5352 | HVqa | |
תִּנָּקֶ֑ה |
ti.na.Keh | H5352 | HVNi2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִנָּקֶ֔ה |
ti.na.Keh | H5352 | HVNi2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שָׁתֹ֖ה |
sha.Toh | H8354 | HVqa | |
תִּשְׁתֶּֽה |
tish.Teh | H8354 | HVqi2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): una copa (como recipiente), a menudo figurativamente, una suerte (como si fuera una poción); también alguna ave inmunda, probablemente un búho (quizá por la cavidad en forma de copa de su ojo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): ser (o hacer) limpio (literal o figuradamente); por implicación (en sentido adverso), quedar despojado, es decir, ser extirpado
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- estaban condenados — Proverbios 17:5, Jeremías 25:28-29, Jeremías 30:11, Jeremías 46:27, Lamentaciones 4:21-22, Abdías 1:16, 1 Pedro 4:17-18
Referencias recíprocas (5): Lamentaciones 1:18, Abdías 1:15, Zacarías 12:2, Romanos 11:21, Apocalipsis 14:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: IRA-ENOJO
- Nave’s: EDOMITAS; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún