Jeremías 48:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 48 > Versículo 9
Jeremías 48:9
| ← Jeremías 48:8 | Jeremías 48:9 (RV1909) | Jeremías 48:10 → |
|---|---|---|
Y vendrá destruidor á cada una de las ciudades, y ninguna ciudad escapará: arruinaráse también el valle, y será destruída la campiña, como ha dicho Jehová.
|
Dad alas á Moab, para que volando se vaya; pues serán desiertas sus ciudades hasta no quedar en ellas morador.
|
Maldito el que hiciere engañosamente la obra de Jehová, y maldito el que detuviere su cuchillo de la sangre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DadH5414 alasH6731 á MoabH4124, paraH3588 que volandoH5323 se vayaH3318; pues seránH1961 desiertasH8047 sus ciudadesH5892 hasta noH369 quedar en ellas moradorH3427.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
תְּנוּ־צִיץ לְמֹואָב כִּי נָצֹא תֵּצֵא וְעָרֶיהָ לְשַׁמָּה תִהְיֶינָה מֵאֵין יֹושֵׁב בָּהֵן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
תְּנוּ |
te.nu- | H5414 | HVqv2mp | |
צִ֣יץ |
tzitz | H6731 | HNcmsa | |
לְ/מוֹאָ֔ב |
le./mo.'Av | H4124 | HR/Np | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נָצֹ֖א |
na.Tzo' | H5323 | HVqa | |
תֵּצֵ֑א |
te.Tze' | H3318 | HVqi3fs | |
וְ/עָרֶ֨י/הָ֙ |
ve./'a.Rei./ha | H5892 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
לְ/שַׁמָּ֣ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
תִֽהְיֶ֔ינָה |
tih.Yei.nah | H1961 | HVqi3fp | |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
יוֹשֵׁ֖ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בָּ/הֵֽן |
ba./Hen | H2004 | HR/Sp3fp | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de una forma prolongada del prefijo preposicional m- y אָב (ʼâb) [H1]; de (su (de la madre)) padre; Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H5323 — נָצָא (nâtsâʼ, naw-tsaw'): una raíz primitiva; irse
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): o צִץ (tsits); de צוּץ (tsûwts) [H6692]; propiamente, reluciente, es decir una placa bruñida; también una flor (como de color brillante); un ala (como reluciendo en el aire)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruina; por implicación, consternación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2004 — הֵן (hên, hane): plural femenino de הוּא (hûwʼ) [H1931]; ellas (solo usado cuando es enfático)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- sus ciudades — Jeremías 46:19, Sofonías 2:9
- alas — Salmos 11:1, Salmos 55:6, Isaías 16:2, Jeremías 48:28, Apocalipsis 12:14
Referencias recíprocas (2): 2 Reyes 7:7, Miqueas 1:11
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido