Jeremías 48:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 48 > Versículo 5
Jeremías 48:5
| ← Jeremías 48:4 | Jeremías 48:5 (RV1909) | Jeremías 48:6 → |
|---|---|---|
Moab fué quebrantada; hicieron que se oyese el clamor de sus pequeños.
|
Porque á la subida de Luhith con lloro subirá el que llora; porque á la bajada de Horonaim los enemigos oyeron clamor de quebranto.
|
Huid, salvad vuestra vida, y sed como retama en el desierto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueH3588 á la subidaH5927 de LuhithH3872 con lloroH1065 subiráH5927 el que lloraH1065; porqueH3588 á la bajadaH4174 de Horonaim los enemigosH6862 oyeronH8085 clamorH6818 de quebrantoH7667.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי מַעֲלֵה [הַלֻּחֹות כ] (הַלּוּחִית ק) בִּבְכִי יַעֲלֶה־בֶּכִי כִּי בְּמֹורַד חֹורֹנַיִם צָרֵי צַעֲקַת־שֶׁבֶר שָׁמֵעוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
מַעֲלֵ֣ה |
ma.'a.Leh | H4608 | HNcmsc | — |
[ה/לחות כ] (הַ/לּוּחִ֔ית ק) |
[Lûwchîyth כ] (ha./lu.chot ק) | H3872 כ | [HTd/Np כ] (HTd/Npl ק) | |
בִּ/בְכִ֖י |
bi/v.Khi | H1065 | HR/Ncmsa | |
יַֽעֲלֶה |
ya.'a.leh- | H5927 | HVqi3ms | |
בֶּ֑כִי |
Be.khi | H1065 | HNcmsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
בְּ/מוֹרַ֣ד |
be./mo.Rad | H4174 | HR/Ncmsc | |
חוֹרֹנַ֔יִם |
cho.ro.Na.yim | H2773 | HNp | — |
צָרֵ֥י |
tza.Rei | H6862 | HNcmpc | |
צַֽעֲקַת |
tza.'a.kat- | H6818 | HNcfsc | |
שֶׁ֖בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsa | |
שָׁמֵֽעוּ |
sha.Me.'u | H8085 | HVqp3cp |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; un llanto; por analogía, un goteo
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3872 — לוּחִית (Lûwchîyth, loo-kheeth'): o לֻחוֹת (Luchôwth); (Jeremías 48:5), de lo mismo que לוּחַ (lûwach) [H3871]; enlosado; Luchith, un lugar al este del Jordán
- H4174 — מוֹרָד (môwrâd, mo-rawd'): de יָרַד (yârad) [H3381]; un descenso; como arquitectura, un apéndice ornamental, quizá un festón
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): de צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; un chillido
- H6862 — צַר (tsar, tsar): o צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; comparar como en צֹר (tsôr) [H6864]; estrecho; (como un sustantivo) un lugar apretado (usualmente figurativamente, es decir problema); también un guijarro ; (transitivo) un oponente (como apiñando)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): o שֵׁבֶר (shêber); de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; una fractura, figurativamente, ruina; específicamente, una solución (de un sueño)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2773 — חֹרֹנַיִם (Chôrônayim, kho-ro-nah'-yim): dual de un derivado de חוֹר (chôwr) [H2356]; ciudad de doble cueva; Coronaim, un lugar en Moab
- H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; una elevación, es decir (concretamente) acclividad o plataforma; abstractamente (la relación o estado) un ascenso o (figurativamente) prioridad
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Luhith — Isaías 15:5, Jeremías 48:34
Referencias recíprocas (1): Nehemías 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido