Jeremías 48:34
Biblia > Jeremías > Capítulo 48 > Versículo 34
Jeremías 48:34
| ← Jeremías 48:33 | Jeremías 48:34 (RV1909) | Jeremías 48:35 → |
|---|---|---|
Y será cortada la alegría y el regocijo de los campos labrados, y de la tierra de Moab: y haré cesar el vino de los lagares: no pisarán con canción; la canción no será canción.
|
El clamor, desde Hesbón hasta Eleale; hasta Jaaz dieron su voz: desde Zoar hasta Horonaim, becerra de tres años: porque también las aguas de Nimrin serán destruídas.
|
Y haré cesar de Moab, dice Jehová, quien sacrifique en altar, y quien ofrezca sahumerio á sus dioses.
|
Texto del versículo
El clamorH2201, desde HesbónH2809 hastaH5704 ElealeH500; hastaH5704 JaazH3096 dieronH5414 su vozH6963: desde ZoarH6686 hastaH5704 HoronaimH2773, becerraH5697 de tresH7992 años: porqueH3588 tambiénH1571 las aguasH4325 de NimrinH5249 seránH1961 destruídasH4923.
מִזַּעֲקַת חֶשְׁבֹּון עַד־אֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נָתְנוּ קֹולָם מִצֹּעַר עַד־חֹרֹנַיִם עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה כִּי גַּם־מֵי נִמְרִים לִמְשַׁמֹּות יִהְיוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ/זַּעֲקַ֨ת |
mi./za.'a.Kat | H2201 | HR/Ncfsc | |
חֶשְׁבּ֜וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אֶלְעָלֵ֗ה |
'el.'a.Leh | H500 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יַ֨הַץ֙ |
ya.hatz | H3096 | HNp | |
נָתְנ֣וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
קוֹלָ֔/ם |
ko.La/m | H6963 | HNcmsc/Sp3mp | |
מִ/צֹּ֨עַר֙ |
mi./Tzo.'ar | H6820 | HR/Np | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
חֹ֣רֹנַ֔יִם |
cho.ro.Na.yim | H2773 | HNp | |
עֶגְלַ֖ת |
'eg.Lat | H5697 | HNp | |
שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה |
she.li.shi.Yah | H7992 | HNp | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
נִמְרִ֔ים |
nim.Rim | H5249 | HNp | |
לִ/מְשַׁמּ֖וֹת |
li/m.sha.Mot | H4923 | HR/Ncfpa | |
יִהְיֽוּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp |
- H500 — אֶלְעָלֵא (ʼElʻâlêʼ, el-aw-lay'): Eleale o Elealeh, un lugar al este del Jordán
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): un grito o clamor
- H2773 — חֹרֹנַיִם (Chôrônayim, kho-ro-nah'-yim): Coronaim, un lugar en Moab
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): Hesbón, un lugar al este del Jordán
- H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): Jahaz o Jahtsa, un lugar al este del Jordán
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4923 — מְשַׁמָּה (mᵉshammâh, mesh-am-maw'): una desolación o espanto
- H5249 — נִמְרִים (Nimrîym, nim-reem'): Nimrim, un lugar al este del Jordan
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): una becerra (hembra), especialmente una casi crecida (es decir, una novilla)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6686 — צוּעָר (Tsûwʻâr, tsoo-awr'): Tsuar, un israelita
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): tercero; femenino una tercera (parte); por extensión, un tercero (día, año o tiempo); específicamente, una celda del tercer piso)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): Tsoar, un lugar al este del Jordán
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Eleale — Números 32:37
- Jaaz — Jeremías 48:21
- Nimrin — Números 32:3, Números 32:36, Isaías 15:6
- clamor — Isaías 15:4-6, Jeremías 48:2
- Zoar — Deuteronomio 34:3, Isaías 15:5, Jeremías 48:3, Jeremías 48:5
Referencias recíprocas (9): Génesis 13:10, Génesis 14:2, Génesis 19:22, Génesis 19:30, Números 21:23, Números 21:25, Nehemías 2:10, Jeremías 46:12, Amós 2:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún