Jeremías 48:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 48 > Versículo 34

Jeremías 48:34


← Jeremías 48:33 Jeremías 48:34 (RV1909) Jeremías 48:35 →
Y será cortada la alegría y el regocijo de los campos labrados, y de la tierra de Moab: y haré cesar el vino de los lagares: no pisarán con canción; la canción no será canción.
El clamor, desde Hesbón hasta Eleale; hasta Jaaz dieron su voz: desde Zoar hasta Horonaim, becerra de tres años: porque también las aguas de Nimrin serán destruídas.
Y haré cesar de Moab, dice Jehová, quien sacrifique en altar, y quien ofrezca sahumerio á sus dioses.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

El clamorH2201, desde HesbónH2809 hastaH5704 ElealeH500; hastaH5704 JaazH3096 dieronH5414 su vozH6963: desde ZoarH6686 hastaH5704 HoronaimH2773, becerraH5697 de tresH7992 años: porqueH3588 tambiénH1571 las aguasH4325 de NimrinH5249 seránH1961 destruídasH4923.


Hebreo original

מִזַּעֲקַת חֶשְׁבֹּון עַד־אֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נָתְנוּ קֹולָם מִצֹּעַר עַד־חֹרֹנַיִם עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה כִּי גַּם־מֵי נִמְרִים לִמְשַׁמֹּות יִהְיוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
מִ/זַּעֲקַ֨ת
mi./za.'a.Kat H2201 HR/Ncfsc
חֶשְׁבּ֜וֹן
chesh.Bon H2809 HNp
עַד
'ad- H5704 HR
אֶלְעָלֵ֗ה
'el.'a.Leh H500 HNp
עַד
'ad- H5704 HR
יַ֨הַץ֙
ya.hatz H3096 HNp
נָתְנ֣וּ
na.te.Nu H5414 HVqp3cp
קוֹלָ֔/ם
ko.La/m H6963 HNcmsc/Sp3mp
מִ/צֹּ֨עַר֙
mi./Tzo.'ar H6820 HR/Np —
עַד
'ad- H5704 HR
חֹ֣רֹנַ֔יִם
cho.ro.Na.yim H2773 HNp
עֶגְלַ֖ת
'eg.Lat H5697 HNp
שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה
she.li.shi.Yah H7992 HNp
כִּ֚י
ki H3588 HC
גַּם
gam- H1571 HTa
מֵ֣י
mei H4325 HNcmpc
נִמְרִ֔ים
nim.Rim H5249 HNp
לִ/מְשַׁמּ֖וֹת
li/m.sha.Mot H4923 HR/Ncfpa
יִהְיֽוּ
yih.Yu H1961 HVqi3mp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H500 — אֶלְעָלֵא (ʼElʻâlêʼ, el-aw-lay'): o (más propiamente) אֶלְעָלֵה (ʼElʻâlêh); de אֵל (ʼêl) [H410] y עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; Dios (está) subiendo; Eleale o Elealeh, un lugar al este del Jordán
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): y (femenino) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); de זָעַק (zâʻaq) [H2199]; un grito o clamor
  • H2773 — חֹרֹנַיִם (Chôrônayim, kho-ro-nah'-yim): dual de un derivado de חוֹר (chôwr) [H2356]; ciudad de doble cueva; Coronaim, un lugar en Moab
  • H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): el mismo que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Hesbón, un lugar al este del Jordán
  • H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): o יַהְצָה (Yahtsâh); o (femenino) יַהְצָה (Yahtsâh); de una raíz no usada que significa pisotear; quizá era de trillar; Jahaz o Jahtsa, un lugar al este del Jordán
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H4923 — מְשַׁמָּה (mᵉshammâh, mesh-am-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; una desolación o asombro
  • H5249 — נִמְרִים (Nimrîym, nim-reem'): plural de un masculino correspondiente a נִמְרָה (Nimrâh) [H5247]; aguas claras; Nimrim, un lugar al este del Jordán
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): femenino de עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; una becerra (hembra), especialmente una casi crecida (es decir una novilla)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H6686 — צוּעָר (Tsûwʻâr, tsoo-awr'): de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; pequeño; Tsuar, un israelita
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; tercero; femenino una tercera (parte); por extensión, un tercero (día, año o tiempo); específicamente, una celda de tercer piso)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; pequeño; Tsoar, un lugar al este del Jordán
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Génesis 13:10, Génesis 14:2, Génesis 19:22, Génesis 19:30, Números 21:23, Números 21:25, Nehemías 2:10, Jeremías 46:12, Amós 2:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 48 › Versículo 34