Jeremías 48:32
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 48 > Versículo 32
Jeremías 48:32
| ← Jeremías 48:31 | Jeremías 48:32 (RV1909) | Jeremías 48:33 → |
|---|---|---|
Por tanto yo aullaré sobre Moab, y sobre todo Moab haré clamor, y sobre los hombres de Kir-heres gemiré.
|
Con lloro de Jazer lloraré por ti, oh vid de Sibma: tus sarmientos pasaron la mar, llegaron hasta la mar de Jazer: sobre tu agosto y sobre tu vendimia vino destruidor.
|
Y será cortada la alegría y el regocijo de los campos labrados, y de la tierra de Moab: y haré cesar el vino de los lagares: no pisarán con canción; la canción no será canción.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Con lloro de JazerH3270 lloraréH1058 por ti, oh vidH1612 de SibmaH7643: tus sarmientosH5189 pasaronH5674 la marH3220, llegaronH5060 hastaH5704 la marH3220 de JazerH3270: sobreH5921 tu agosto y sobreH5921 tu vendimiaH1210 vinoH5307 destruidorH7703.
Hebreo original
מִבְּכִי יַעְזֵר אֶבְכֶּה־לָּךְ הַגֶּפֶן שִׂבְמָה נְטִישֹׁתַיִךְ עָבְרוּ יָם עַד יָם יַעְזֵר נָגָעוּ עַל־קֵיצֵךְ וְעַל־בְּצִירֵךְ שֹׁדֵד נָפָל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ/בְּכִ֨י |
mi./be.Khi | H1065 | HR/Ncmsc | — |
יַעְזֵ֤ר |
ya'.Zer | H3270 | HNp | |
אֶבְכֶּה |
'ev.keh- | H1058 | HVqi1cs | |
לָּ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
הַ/גֶּ֣פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
שִׂבְמָ֔ה |
siv.Mah | H7643 | HNp | |
נְטִֽישֹׁתַ֨יִ/ךְ֙ |
ne.ti.sho.Ta.yi/kh | H5189 | HNcfpc/Sp2fs | |
עָ֣בְרוּ |
'A.ve.ru | H5674 | HVqp3cp | |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | |
יָ֥ם |
yam | H3220 | HNcmsc | |
יַעְזֵ֖ר |
ya'.Zer | H3270 | HNp | |
נָגָ֑עוּ |
na.Ga.'u | H5060 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
קֵיצֵ֥/ךְ |
kei.Tze/kh | H7019 | HNcmsc/Sp2fs | — |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בְּצִירֵ֖/ךְ |
be.tzi.Re/kh | H1210 | HNcmsc/Sp2fs | |
שֹׁדֵ֥ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
נָפָֽל |
na.Fal | H5307 | HVqp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
- H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): cortado, es decir, la cosecha de uvas
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): una vid (como enredada), especialmente la uva
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): Jaazer o Jazer, un lugar East de el Jordan
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5189 — נְטִישָׁה (nᵉṭîyshâh, net-ee-shaw'): un zarcillo (como un retoño)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7643 — שְׂבָם (Sᵉbâm, seb-awm'): Sebam o Sibmah, un lugar en Moab
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): propiamente, ser corpulento, es decir, (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jazer — Números 21:32, Números 32:1, Números 32:35, Josué 21:39
- destruidor — Jeremías 40:10, Jeremías 48:8, Jeremías 48:15, Jeremías 48:18
- vid — Números 32:38, Josué 13:19, Isaías 16:8-9
Referencias recíprocas (1): Jeremías 4:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún