Jeremías 43:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 43 > Versículo 9
Jeremías 43:9
| ← Jeremías 43:8 | Jeremías 43:9 (RV1909) | Jeremías 43:10 → |
|---|---|---|
Y fué palabra de Jehová á Jeremías en Taphnes, diciendo:
|
Toma con tu mano piedras grandes, y cúbrelas de barro en un horno de ladrillos que está á la puerta de la casa de Faraón en Taphnes, á vista de hombres Judíos;
|
Y diles: Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que yo envío, y tomaré á Nabucodonosor rey de Babilonia, mi siervo, y pondré su trono sobre estas piedras que he escondido, y tenderá su dosel sobre ellas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
TomaH3947 con tu manoH3027 piedrasH68 grandesH1419, y cúbrelasH2934 de barroH4423 en un horno de ladrillosH4404 queH834 está á la puertaH6607 de la casaH1004 de FaraónH6547 en TaphnesH8471, á vistaH5869 de hombresH582 JudíosH3064;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
קַח בְּיָדְךָ אֲבָנִים גְּדֹלֹות וּטְמַנְתָּם בַּמֶּלֶט בַּמַּלְבֵּן אֲשֶׁר בְּפֶתַח בֵּית־פַּרְעֹה בְּתַחְפַּנְחֵס לְעֵינֵי אֲנָשִׁים יְהוּדִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
קַ֣ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
בְּ/יָדְ/ךָ֞ |
be./ya.de./Kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
אֲבָנִ֣ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
גְּדֹל֗וֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | |
וּ/טְמַנְתָּ֤/ם |
u./te.man.Ta/m | H2934 | HC/Vqq2ms/Sp3mp | |
בַּ/מֶּ֨לֶט֙ |
ba./Me.let | H4423 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/מַּלְבֵּ֔ן |
ba./mal.Ben | H4404 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/פֶ֥תַח |
be./Fe.tach | H6607 | HR/Ncmsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
פַּרְעֹ֖ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
בְּ/תַחְפַּנְחֵ֑ס |
be./tach.pan.Ches | H8471 | HR/Np | |
לְ/עֵינֵ֖י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
אֲנָשִׁ֥ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
יְהוּדִֽים |
ye.hu.Dim | H3064 | HNgmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la raíz de בָּנָה (bânâh) [H1129] por medio del significado de construir; una piedra
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): una raíz primitiva; esconder (cubriendo)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronímicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4404 — מַלְבֵּן (malbên, mal-bane'): de לָבַן (lâban) [H3835] (denominativo); un horno de ladrillos
- H4423 — מֶלֶט (meleṭ, meh'-let): de מָלַט (mâlaṭ) [H4422]; cemento (por su suavidad plástica)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; una abertura (literalmente), es decir puerta (portón) o vía de entrada
- H8471 — תַּחְפַּנְחֵס (Tachpanchêç, takh-pan-khace'): o תְּחַפְנְחֵס (Tᵉchaphnᵉchêç); (Ezequiel 30:18), o תַּחְפְּנֵס (Tachpᵉnêç); (Jeremías 2:16), de derivación egipcia; Tachpanches, Techaphneches o Tachpenes, un lugar en Egipto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- grandes — 1 Reyes 11:29-31, Isaías 20:1-4, Jeremías 13:1-11, Jeremías 18:2-12, Jeremías 19:1-15, Jeremías 51:63-64, Ezequiel 4:1-17, Ezequiel 5:1-17, Ezequiel 12:3-16, Oseas 12:11, Hechos 21:11, Apocalipsis 18:21
- en un horno de ladrillos — Éxodo 1:14, 2 Samuel 12:31, Nahúm 3:14
Referencias recíprocas (4): Éxodo 3:12, Jeremías 25:19, Jeremías 44:30, Jeremías 46:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido