Jeremías 39:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 39 > Versículo 14
Jeremías 39:14
| ← Jeremías 39:13 | Jeremías 39:14 (RV1909) | Jeremías 39:15 → |
|---|---|---|
Envió por tanto Nabuzaradán capitán de la guardia, y Nabusazbán, Rabsaris, y Nergal-sarezer, y Rabmag, y todos los príncipes del rey de Babilonia;
|
Enviaron entonces, y tomaron á Jeremías del patio de la cárcel, y entregáronlo á Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Saphán, para que lo sacase á casa: y vivió entre el pueblo.
|
Y había sido palabra de Jehová á Jeremías, estando preso en el patio de la cárcel, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EnviaronH7971 entonces, y tomaronH3947 á JeremíasH3414 del patioH2691 de la cárcelH4307, y entregáronloH5414 á GedalíasH1436 hijoH1121 de AhicamH296, hijoH1121 de SaphánH8227, para que lo sacaseH3318 áH413 casaH1004: y vivióH3427 entreH8432 el puebloH5971.
Hebreo original
וַיִּשְׁלְחוּ וַיִּקְחוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ מֵחֲצַר הַמַּטָּרָה וַיִּתְּנוּ אֹתֹו אֶל־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן לְהֹוצִאֵהוּ אֶל־הַבָּיִת וַיֵּשֶׁב בְּתֹוךְ הָעָם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלְחוּ֩ |
va/i.yish.le.Chu | H7971 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יִּקְח֨וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִרְמְיָ֜הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
מֵ/חֲצַ֣ר |
me./cha.Tzar | H2691 | HR/Ncbsc | |
הַ/מַּטָּרָ֗ה |
ha./ma.ta.Rah | H4307 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּתְּנ֤וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גְּדַלְיָ֨הוּ֙ |
ge.dal.Ya.hu | H1436 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִיקָ֣ם |
'a.chi.Kam | H296 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁפָ֔ן |
sha.Fan | H8227 | HNp | |
לְ/הוֹצִאֵ֖/הוּ |
le./ho.tzi.'E./hu | H3318 | HR/Vhc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/בָּ֑יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֵּ֖שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): Ahicam, un israelita
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): Gedalías, el nombre de cinco israelitas
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): un patio (como cercado por una valla); también una aldea (como igualmente rodeada de muros)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): Jeremías, el nombre de ocho o nueve israelitas
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): una cárcel (como casa de guardia); también un blanco (por ser vigilado de cerca)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): una especie de damán de las rocas (por esconderse), es decir, probablemente el hírax
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Ahicam — Jeremías 26:24
- entregáronlo — 2 Reyes 25:22-25, Jeremías 40:5-16, Jeremías 41:1-3
- tomaron — Salmos 105:19, Jeremías 37:21, Jeremías 38:13, Jeremías 38:28, Jeremías 39:15, Jeremías 40:1-4
Referencias recíprocas (4): 2 Reyes 22:9, 2 Crónicas 34:8, Jeremías 29:3, Jeremías 40:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GEDALÍAS
- Nave’s: AHICAM; GEDALÍAS; JEREMÍAS; NABUZARADÁN; PRISIONEROS; SAFÁN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún