Jeremías 38:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 38 > Versículo 2
Jeremías 38:2
| ← Jeremías 38:1 | Jeremías 38:2 (RV1909) | Jeremías 38:3 → |
|---|---|---|
Y OYÓ Sephatías hijo de Mathán, y Gedalías hijo de Pashur, y Jucal hijo de Selemías, y Pashur hijo de Melchîas, las palabras que Jeremías hablaba á todo el pueblo, diciendo:
|
Así ha dicho Jehová: El que se quedare en esta ciudad morirá á cuchillo, ó de hambre, ó de pestilencia; mas el que saliere á los Caldeos vivirá, pues su vida le será por despojo, y vivirá.
|
Así ha dicho Jehová: De cierto será entregada esta ciudad en mano del ejército del rey de Babilonia, y tomarála.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: El que se quedareH3427 en esta ciudadH5892 moriráH4191 á cuchilloH2719, ó de hambreH7458, ó de pestilenciaH1698; mas el que saliereH3318 áH413 los CaldeosH3778 viviráH2421, pues su vidaH5315 le seráH1961 por despojoH7998, y viviráH2425.
Hebreo original
כֹּה אָמַר יְהוָה הַיֹּשֵׁב בָּעִיר הַזֹּאת יָמוּת בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר וְהַיֹּצֵא אֶל־הַכַּשְׂדִּים [יִחְיֶה כ] (וְחָיָה ק) וְהָיְתָה־לֹּו נַפְשֹׁו לְשָׁלָל וָחָי׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּה֮ |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/יֹּשֵׁב֙ |
hai./yo.Shev | H3427 | HTd/Vqrmsa | |
בָּ/עִ֣יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
יָמ֕וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
בַּ/חֶ֖רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
בָּ/רָעָ֣ב |
ba./ra.'Av | H7458 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/דָּ֑בֶר |
u./va./Da.ver | H1698 | HC/Rd/Ncmsa | |
וְ/הַ/יֹּצֵ֤א |
ve./hai./yo.Tze' | H3318 | HC/Td/Vqrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/כַּשְׂדִּים֙ |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Np | |
יחיה |
châyâh | H2421 | HVqi3ms | |
וְ/הָיְתָה |
ve./ha.ye.tah- | H1961 | HC/Vqq3fs | |
לּ֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
נַפְשׁ֛/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
לְ/שָׁלָ֖ל |
le./sha.Lal | H7998 | HR/Ncmsa | |
וָ/חָֽי |
va./Chai | H2421 | HC/Vqq3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): una pestilencia
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): vivir; causativamente revivir
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): un casdita, o descendiente de Kesed; por implicación, un caldeo (como si así descendiera); también un astrólogo (como si fuera proverbial de ese pueblo
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): hambre (más o menos extensa)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): botín
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jehová — Jeremías 21:8-9, Jeremías 24:8, Jeremías 27:13, Jeremías 29:18, Jeremías 34:17, Jeremías 38:17-23, Jeremías 42:17, Jeremías 42:22, Jeremías 44:13, Ezequiel 5:12-17, Ezequiel 6:11, Ezequiel 7:15, Ezequiel 14:21, Mateo 24:7-8, Apocalipsis 6:4-8
- vida — Jeremías 21:9, Jeremías 39:18, Jeremías 45:5
Referencias recíprocas (9): 2 Reyes 25:3, Isaías 22:2, Jeremías 1:18, Jeremías 21:4, Jeremías 25:2, Jeremías 27:11, Jeremías 29:16, Ezequiel 5:2, Hechos 17:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; PERSECUCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún