Jeremías 38:17

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 38 > Versículo 17

Jeremías 38:17


Jeremías 38:16 Jeremías 38:17 (RV1909) Jeremías 38:18
Y juró el rey Sedechîas en secreto á Jeremías, diciendo: Vive Jehová que nos hizo esta alma, que no te mataré, ni te entregaré en mano de estos varones que buscan tu alma.
Entonces dijo Jeremías á Sedechîas: Así ha dicho Jehová Dios de los ejércitos, Dios de Israel: Si salieres luego á los príncipes del rey de Babilonia, tu alma vivirá, y esta ciudad no será puesta á fuego; y vivirás tú y tu casa:
Mas si no salieres á los príncipes del rey de Babilonia, esta ciudad será entregada en mano de los Caldeos, y la pondrán á fuego, y tú no escaparás de sus manos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces dijoH559 JeremíasH3414 á SedechîasH6667: AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068 DiosH430 de los ejércitosH6635, DiosH430 de IsraelH3478: SiH518 salieresH3318 luegoH3318 á los príncipesH8269 del reyH4428 de BabiloniaH894, tuH859 almaH5315 viviráH2421, y esta ciudadH5892 noH3808 será puestaH8313 á fuegoH784; y vivirásH2421H859 y tuH859 casaH1004:


Hebreo original

וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל־צִדְקִיָּהוּ כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אִם־יָצֹא תֵצֵא אֶל־שָׂרֵי מֶלֶךְ־בָּבֶל וְחָיְתָה נַפְשֶׁךָ וְהָעִיר הַזֹּאת לֹא תִשָּׂרֵף בָּאֵשׁ וְחָיִתָה אַתָּה וּבֵיתֶךָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יִרְמְיָ֣הוּ
yir.me.Ya.hu H3414 HNp
אֶל
'el- H413 HR
צִדְקִיָּ֡הוּ
tzid.ki.Ya.hu H6667 HNp
כֹּֽה
koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָה֩
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֨י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
צְבָא֜וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אִם
'im- H518 HC
יָצֹ֨א
ya.Tzo' H3318 HVqa
תֵצֵ֜א
te.Tze' H3318 HVqi2ms
אֶל
'el- H413 HR
שָׂרֵ֤י
sa.Rei H8269 HNcmpc
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶל֙
ba.Vel H894 HNp
וְ/חָיְתָ֣ה
ve./cha.ye.Tah H2421 HC/Vqq3fs
נַפְשֶׁ֔/ךָ
naf.She./kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
וְ/הָ/עִ֣יר
ve./ha./'Ir H5892 HC/Td/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
תִשָּׂרֵ֖ף
ti.sa.Ref H8313 HVNi3fs
בָּ/אֵ֑שׁ
ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
וְ/חָיִ֖תָה
ve./cha.Yi.tah H2421 HC/Vqq2ms
אַתָּ֥ה
'a.Tah H859 HPp2ms
וּ/בֵיתֶֽ/ךָ
u./vei.Te./kha H1004 HC/Ncmsc/Sp2ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): Jeremías, el nombre de ocho o nueve israelitas
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
  • H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): Tsidkijah, el nombre de seis israelitas
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): estar (causativamente, poner) en llamas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (10): 2 Reyes 24:12, 2 Reyes 24:20, Jeremías 21:4, Jeremías 21:9, Jeremías 27:8, Jeremías 29:16, Jeremías 37:13, Jeremías 40:9, Ezequiel 17:14, Sofonías 3:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 38 › Versículo 17