Jeremías 38:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 38 > Versículo 11
Jeremías 38:11
| ← Jeremías 38:10 | Jeremías 38:11 (RV1909) | Jeremías 38:12 → |
|---|---|---|
Entonces mandó el rey al mismo Ebed-melec Etiope, diciendo: Toma en tu poder treinta hombres de aquí, y haz sacar á Jeremías profeta de la mazmorra, antes que muera.
|
Y tomó Ebed-melec en su poder hombres, y entró á la casa del rey al lugar debajo de la tesorería, y tomó de allí trapos viejos, traídos, viejos, y andrajosos, y echólos á Jeremías con sogas en la mazmorra.
|
Y dijo Ebed-melec Etiope á Jeremías: Pon ahora esos trapos viejos, traídos, y rotos, bajo los sobacos de tus brazos, debajo de las sogas. Y lo hizo así Jeremías.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y tomóH3947 Ebed-melecH5663 en su poderH3027 hombresH582, y entróH935 á la casaH1004 del reyH4428 al [lugar] debajoH8478 de la tesoreríaH214, y tomóH3947 de allíH8033 traposH5499 viejosH1094, traídos, viejosH1094, y andrajosos, y echólosH7971 áH413 JeremíasH3414 con sogasH2256 enH413 la mazmorraH953.
Hebreo original
וַיִּקַּח ׀ עֶבֶד־מֶלֶךְ אֶת־הָאֲנָשִׁים בְּיָדֹו וַיָּבֹא בֵית־הַמֶּלֶךְ אֶל־תַּחַת הָאֹוצָר וַיִּקַּח מִשָּׁם בְּלֹויֵ [הַסְּחָבֹות כ] (סְחָבֹות ק) וּבְלֹויֵ מְלָחִים וַיְשַׁלְּחֵם אֶל־יִרְמְיָהוּ אֶל־הַבֹּור בַּחֲבָלִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
עֶֽבֶד |
'e.ved- | H5663 | HNp | |
מֶ֨לֶךְ |
Me.lekh | H5663 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֲנָשִׁ֜ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
בְּ/יָד֗/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וַ/יָּבֹ֤א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הָ/אוֹצָ֔ר |
ha./'o.Tzar | H214 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
מִ/שָּׁם֙ |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
בְּלוֹיֵ֣ |
be.lo.Ye | H1094 | HNcmpc | |
ה/סחבות |
çᵉchâbâh | H5499 | HTd/Ncfpa | |
וּ/בְלוֹיֵ֖ |
u./ve.lo.Ye | H1094 | HC/Ncmpc | |
מְלָחִ֑ים |
me.la.Chim | H4418 | HNcmpa | — |
וַ/יְשַׁלְּחֵ֧/ם |
va/y.sha.le.Che/m | H7971 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
יִרְמְיָ֛הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/בּ֖וֹר |
ha./Bor | H953 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/חֲבָלִֽים |
ba./cha.va.Lim | H2256 | HR/Ncbpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): un depósito
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): una fosa (especialmente una usada como cisterna o prisión)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1094 — בְּלוֹא (bᵉlôwʼ, bel-o'): (solo en construcción plural) trapos
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): una cuerda (como torcida), especialmente una cuerda de medir; por implicación, un distrito o heredad (como medidos); o un lazo (como de cordones); figurativamente, una compañía (como si estuviera atada); también un dolor agudo (especialmente de parto); también ruina
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): Jeremías, el nombre de ocho o nueve israelitas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5499 — סְחָבָה (çᵉchâbâh, seh-khaw-baw'): un trapo
- H5663 — עֶבֶד מֶלֶךְ (ʻEbed Melek, eh'-bed meh'-lek): Ebed-melec, eunuco de Sedequías
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4418 — מָלָח (mâlâch, maw-lawkh'): un trapo o vestido viejo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- andrajosos, y echólos — Jeremías 38:6
Referencias recíprocas (1): Josué 6:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: EBED-MELEC; ETIOPÍA; EUNUCO; DIOS; INTERCESIÓN; JEREMÍAS; MINISTRO, cristiano; PRISIONEROS; SEDEQUÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún