Jeremías 37:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 37 > Versículo 14
Jeremías 37:14
| ← Jeremías 37:13 | Jeremías 37:14 (RV1909) | Jeremías 37:15 → |
|---|---|---|
Y cuando fué á la puerta de Benjamín, estaba allí un prepósito que se llamaba Irías, hijo de Selemías, hijo de Hananías, el cual prendió á Jeremías profeta, diciendo: Tú te retiras á los Caldeos.
|
Y Jeremías dijo: Falso: no me retiro á los Caldeos. Mas él no lo escuchó, antes prendió Irías á Jeremías, y llevólo delante de los príncipes.
|
Y los príncipes se airaron contra Jeremías, y azotáronle, y pusiéronle en prisión en la casa de Jonathán escriba, porque aquélla habían hecho casa de cárcel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JeremíasH3414 dijoH559: FalsoH8267: noH369 me retiro á los CaldeosH3778. Mas él noH3808 loH413 escuchóH8085, antes prendióH8610 IríasH3376 á JeremíasH3414, y llevóloH935 delanteH413 de los príncipesH8269.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ שֶׁקֶר אֵינֶנִּי נֹפֵל עַל־הַכַּשְׂדִּים וְלֹא שָׁמַע אֵלָיו וַיִּתְפֹּשׂ יִרְאִיָּיה בְּיִרְמְיָהוּ וַיְבִאֵהוּ אֶל־הַשָּׂרִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יִרְמְיָ֜הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
שֶׁ֗קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
אֵינֶ֤/נִּי |
'ei.Ne./ni | H369 | HTn/Sp1cs | |
נֹפֵל֙ |
no.Fel | H5307 | HVqrmsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Np | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמַ֖ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
אֵלָ֑י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וַ/יִּתְפֹּ֤שׂ |
va/i.yit.Pos | H8610 | HC/Vqw3ms | |
יִרְאִיָּיה֙ |
yir.'i.Yaih | H3376 | HNp | |
בְּ/יִרְמְיָ֔הוּ |
be./yir.me.Ya.hu | H3414 | HR/Np | |
וַ/יְבִאֵ֖/הוּ |
va/y.vi.'E./hu | H935 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/שָּׂרִֽים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3376 — יִרְאִיָּיה (Yirʼîyâyh, yir-ee-yaw'): Irija, un israelita
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): Jeremías, el nombre de ocho o nueve israelitas
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): un casdita, o descendiente de Kesed; por implicación, un caldeo (como si así descendiera); también un astrólogo (como si fuera proverbial de ese pueblo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): una falsedad; por implicación, una apariencia (a menudo adverbial)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): manipular, es decir, tomar; principalmente capturar, manejar, específicamente, recubrir; figuradamente, usar indebidamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dijo — Nehemías 6:8, Salmos 27:12, Salmos 35:11, Salmos 52:1-2, Jeremías 40:4-6, Mateo 5:11-12, Lucas 6:22-23, Lucas 6:26, 1 Pedro 3:16, 1 Pedro 4:14-16
Referencias recíprocas (4): Números 16:41, 2 Reyes 7:4, Jeremías 26:10, Habacuc 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; FALSEDAD; ACUSACIONES; IRÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún