Jeremías 36:32

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 36 > Versículo 32

Jeremías 36:32

← Jeremías 36:31 Jeremías 36:32 (RV1909) Jeremías 37:1 →
Y visitaré sobre él, y sobre su simiente, y sobre sus siervos, su maldad; y traeré sobre ellos, y sobre los moradores de Jerusalem, y sobre los varones de Judá, todo el mal que les he dicho y no escucharon.
Y tomó Jeremías otro rollo, y diólo á Baruch hijo de Nerías escriba; y escribió en él de boca de Jeremías todas las palabras del libro que quemó en el fuego Joacim rey de Judá; y aun fueron añadidas sobre ellas muchas otras palabras semejantes.
Y REINÓ el rey Sedechîas hijo de Josías, en lugar de Conías hijo de Joacim, al cual Nabucodonosor rey de Babilonia había constituído por rey en la tierra de Judá.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y tomóH3947 JeremíasH3414 otroH312 rolloH4039, y dióloH5414 áH413 BaruchH1263 hijoH1121 de NeríasH5374 escribaH5612; y escribióH3789 enH5921 él de bocaH6310 de JeremíasH3414 todasH3605 las palabrasH1697 del libroH5608 queH834 quemóH8313 enH5921 el fuegoH784 JoacimH3079 reyH4428 de JudáH3063; y aunH5750 fueron añadidasH3254 sobreH5921 ellasH1992 muchasH7227 otras palabrasH1697 semejantesH1992.

Hebreo original

וְיִרְמְיָהוּ לָקַח ׀ מְגִלָּה אַחֶרֶת וַיִּתְּנָהּ אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ הַסֹּפֵר וַיִּכְתֹּב עָלֶיהָ מִפִּי יִרְמְיָהוּ אֵת כָּל־דִּבְרֵי הַסֵּפֶר אֲשֶׁר שָׂרַף יְהֹויָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה בָּאֵשׁ וְעֹוד נֹוסַף עֲלֵיהֶם דְּבָרִים רַבִּים כָּהֵמָּה׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/יִרְמְיָ֜הוּ
 ve./yir.me.Ya.hu H3414 HC/Np
לָקַ֣ח
 la.Kach H3947 HVqp3ms
מְגִלָּ֣ה
 me.gi.Lah H4039 HNcfsa
אַחֶ֗רֶת
 'a.Che.ret H312 HAafsa
וַֽ/יִּתְּנָ/הּ֮
 va/i.yi.te./Nah H5414 HC/Vqw3ms/Sp3fs
אֶל
 'el- H413 HR
בָּר֣וּךְ
 ba.Rukh H1263 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נֵרִיָּהוּ֮
 ne.ri.ya.Hu H5374 HNp
הַ/סֹּפֵר֒
 ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
וַ/יִּכְתֹּ֤ב
 va/i.yikh.To H3789 HC/Vqw3ms
עָלֶ֨י/הָ֙
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
מִ/פִּ֣י
 mi./Pi H6310 HR/Ncmsc
יִרְמְיָ֔הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
אֵ֚ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
דִּבְרֵ֣י
 div.Rei H1697 HNcmpc
הַ/סֵּ֔פֶר
 ha./Se.fer H5612 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
שָׂרַ֛ף
 sa.Raf H8313 HVqp3ms
יְהוֹיָקִ֥ים
 ye.ho.ya.Kim H3079 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֖ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
בָּ/אֵ֑שׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
וְ/ע֨וֹד
 ve./'od H5750 HC/D
נוֹסַ֧ף
 no.Saf H3254 HVNp3ms
עֲלֵי/הֶ֛ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
דְּבָרִ֥ים
 de.va.Rim H1697 HNcmpa
רַבִּ֖ים
 ra.Bim H7227 HAampa
כָּ/הֵֽמָּה
 ka./He.mah H1992 HR/Sp3mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): Baruc, el nombre de tres israelitas
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): Joacim, un rey judío
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): Jeremías, el nombre de ocho o nueve israelitas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): un rollo
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5374 — נֵרִיָּה (Nêrîyâh, nay-ree-yaw'): Nerijah, un israelita
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): propiamente, marcar con una señal como cuenta o registro, es decir, (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir, celebrar
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
  • H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): estar (causativamente, poner) en llamas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (8): 2 Reyes 24:5, Esdras 6:1, Isaías 8:1, Isaías 31:2, Jeremías 1:3, Jeremías 30:2, Jeremías 45:1, Jeremías 51:60

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 36 › Versículo 32  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/36/32&oldid=548731"