Jeremías 35:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 35 > Versículo 7
Jeremías 35:7
| ← Jeremías 35:6 | Jeremías 35:7 (RV1909) | Jeremías 35:8 → |
|---|---|---|
Mas ellos dijeron: No beberemos vino; porque Jonadab hijo de Rechâb nuestro padre nos mandó, diciendo: No beberéis jamás vino vosotros ni vuestros hijos:
|
Ni edificaréis casa, ni sembraréis sementera, ni plantaréis viña, ni la tendréis: mas moraréis en tiendas todos vuestros días, para que viváis muchos días sobre la haz de la tierra donde vosotros peregrináis.
|
Y nosotros hemos obedecido á la voz de Jonadab nuestro padre, hijo de Rechâb, en todas las cosas que nos mandó, de no beber vino en todos nuestros días, nosotros, ni nuestras mujeres, ni nuestros hijos, ni nuestras hijas;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NiH3808 edificaréisH1129 casaH1004, niH3808 sembraréisH2233 sementeraH2232, niH3808 plantaréisH5193 viñaH3754, niH3808 la tendréisH1961: mas moraréisH3427 en tiendasH168 todosH3605 vuestrosH859 díasH3117, para que viváisH2421 muchosH7227 díasH3117 sobreH5921 la hazH6440 de la tierraH127 dondeH834 vosotrosH859 peregrináis.
Hebreo original
וּבַיִת לֹא־תִבְנוּ וְזֶרַע לֹא־תִזְרָעוּ וְכֶרֶם לֹא־תִטָּעוּ וְלֹא יִהְיֶה לָכֶם כִּי בָּאֳהָלִים תֵּשְׁבוּ כָּל־יְמֵיכֶם לְמַעַן תִּחְיוּ יָמִים רַבִּים עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתֶּם גָּרִים שָׁם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ֣יִת |
u./Va.yit | H1004 | HC/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִבְנ֗וּ |
tiv.Nu | H1129 | HVqi2mp | |
וְ/זֶ֤רַע |
ve./Ze.ra' | H2233 | HC/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִזְרָ֨עוּ֙ |
tiz.Ra.'u | H2232 | HVqi2mp | |
וְ/כֶ֣רֶם |
ve./Khe.rem | H3754 | HC/Ncbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִטָּ֔עוּ |
ti.Ta.'u | H5193 | HVqi2mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִֽהְיֶ֖ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | — |
בָּ/אֳהָלִ֤ים |
bo./'o.ha.Lim | H168 | HR/Ncmpa | |
תֵּֽשְׁבוּ֙ |
te.she.Vu | H3427 | HVqi2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵי/כֶ֔ם |
ye.mei./Khem | H3117 | HNcmpc/Sp2mp | |
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
תִּֽחְי֜וּ |
tich.Yu | H2421 | HVqi2mp | |
יָמִ֤ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
רַבִּים֙ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתֶּ֖ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
גָּרִ֥ים |
ga.Rim | H1481 | HVqrmpa | — |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): sembrar; figurativamente, diseminar, plantar, fructificar
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): un jardín o viña
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): propiamente, hincar, es decir, fijar; específicamente, plantar (literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- edificaréis — Génesis 25:27, Levítico 23:42-43, Nehemías 8:14-16, Jeremías 35:10, Efesios 5:18, Hebreos 11:9-13, 1 Pedro 2:11
Referencias recíprocas (2): Jeremías 35:9, Oseas 12:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TIENDAS
- Torrey’s: RECABITAS; VIÑAS
- Nave’s: ABSTINENCIA, TOTAL; HANÁN; JONADAB; ABNEGACIÓN; TENTACIÓN; VINO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: