Jeremías 34:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 34 > Versículo 13
Jeremías 34:13
| ← Jeremías 34:12 | Jeremías 34:13 (RV1909) | Jeremías 34:14 → |
|---|---|---|
Y fué palabra de Jehová á Jeremías, de parte de Jehová, diciendo:
|
Así dice Jehová Dios de Israel: Yo hice pacto con vuestros padres el día que los saqué de tierra de Egipto, de casa de siervos, diciendo:
|
Al cabo de siete años dejaréis cada uno á su hermano hebreo que te fuere vendido; te servirá pues seis años, y lo enviarás libre de ti: mas vuestros padres no me oyeron, ni inclinaron su oído.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíH3541 diceH559 JehováH3068 DiosH430 de IsraelH3478: YoH595 hiceH3772 pactoH1285 conH853 vuestros padresH1 el díaH3117 que los saquéH3318 de tierraH776 de EgiptoH4714, de casaH1004 de siervosH5650, diciendoH559:
Hebreo original
כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָנֹכִי כָּרַתִּי בְרִית אֶת־אֲבֹותֵיכֶם בְּיֹום הֹוצִאִי אֹותָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים לֵאמֹר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אָנֹכִ֗י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
כָּרַ֤תִּֽי |
ka.Ra.ti | H3772 | HVqp1cs | |
בְרִית֙ |
ve.Rit | H1285 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אֲב֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
'a.Vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
בְּ/י֨וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הוֹצִאִ֤/י |
ho.tzi.'/I | H3318 | HVhc/Sp1cs | |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
מִ/בֵּ֥ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
עֲבָדִ֖ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hice — Éxodo 24:3, Éxodo 24:7-8, Deuteronomio 5:2-3, Deuteronomio 5:27, Deuteronomio 29:1, Jeremías 31:32, Hebreos 8:10-11
- el día — Deuteronomio 7:8, Deuteronomio 15:15, Deuteronomio 16:12, Deuteronomio 24:18, Josué 24:17, Jueces 6:8, Jeremías 7:22, Jeremías 11:4, Jeremías 11:7
- tierra — Éxodo 13:3, Éxodo 13:14, Deuteronomio 5:6, Deuteronomio 6:12, Deuteronomio 8:14, Deuteronomio 13:10, Josué 24:17, Jueces 6:8
Referencias recíprocas (2): Levítico 25:10, Jeremías 11:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NABUCODONOSOR
- Torrey’s: LA FIESTA DEL AÑO SABÁTICO
- Nave’s: PACTO; AÑO SABÁTICO; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún