Jeremías 31:30

← Jeremías 31:29	Jeremías 31:30 (RV1909)	Jeremías 31:31 →
En aquellos días no dirán más: Los padres comieron las uvas agraces, y los dientes de los hijos tienen la dentera.	Sino que cada cual morirá por su maldad; los dientes de todo hombre que comiere las uvas agraces, tendrán la dentera.	He aquí que vienen días, dice Jehová, en los cuales haré nuevo pacto con la casa de Jacob y con la casa de Judá:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Sino que^H3588 cada cual^H376 morirá^H4191 por su maldad^H5771; los dientes^H8127 de todo^H3605 hombre^H120 que^H3588 comiere^H398 las uvas agraces^H1155, tendrán la dentera^H6949.

Hebreo original

כִּי אִם־אִישׁ בַּעֲוֹנֹו יָמוּת כָּל־הָאָדָם הָאֹכֵל הַבֹּסֶר תִּקְהֶינָה שִׁנָּיו׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּ֛י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC	—
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
בַּ/עֲוֺנ֖/וֹ	ba./'a.vo.N/o	H5771	HR/Ncbsc/Sp3ms
יָמ֑וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָֽ/אָדָ֛ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
הָ/אֹכֵ֥ל	ha./'o.Khel	H398	HTd/Vqrmsa
הַ/בֹּ֖סֶר	ha./Bo.ser	H1155	HTd/Ncmsa
תִּקְהֶ֥ינָה	tik.Hei.nah	H6949	HVqi3fp
שִׁנָּֽי/ו	shi.Na/v	H8127	HNcbdc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
H1155 — בֹּסֶר (bôçer, bo'ser): {una uva inmadura}
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
H6949 — קָהָה (qâhâh, kaw-haw'): ser embotado
H8127 — שֵׁן (shên, shane): un diente (como algo afilado); específicamente, marfil; figuradamente, un peñasco

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): 2 Crónicas 25:4, Jeremías 31:29

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 31 › Versículo 30