Jeremías 30:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 30 > Versículo 8
Jeremías 30:8
| ← Jeremías 30:7 | Jeremías 30:8 (RV1909) | Jeremías 30:9 → |
|---|---|---|
¡Ah, cuán grande es aquel día! tanto, que no hay otro semejante á él: tiempo de angustia para Jacob; mas de ella será librado.
|
Y será en aquel día, dice Jehová de los ejércitos, que yo quebraré su yugo de tu cuello, y romperé tus coyundas, y extraños no lo volverán más á poner en servidumbre,
|
Sino que servirán á Jehová su Dios, y á David su rey, el cual les levantaré.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y será en aquel díaH3117, diceH5002 JehováH3068 de los ejércitosH6635, que yo quebraréH7665 suH1931 yugoH5923 de tu cuelloH6677, y romperéH5423 tus coyundasH4147, y extraños noH3808 lo volverán másH5750 á poner en servidumbreH5647,
Hebreo original
וְהָיָה בַיֹּום הַהוּא נְאֻם ׀ יְהוָה צְבָאֹות אֶשְׁבֹּר עֻלֹּו מֵעַל צַוָּארֶךָ וּמֹוסְרֹותֶיךָ אֲנַתֵּק וְלֹא־יַעַבְדוּ־בֹו עֹוד זָרִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בַ/יּ֨וֹם |
va/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֜וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
נְאֻ֣ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֶשְׁבֹּ֤ר |
'esh.Bor | H7665 | HVqi1cs | |
עֻלּ/וֹ֙ |
u.L/o | H5923 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
צַוָּארֶ֔/ךָ |
tza.va.Re./kha | H6677 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/מוֹסְרוֹתֶ֖י/ךָ |
u./mos.ro.Tei./kha | H4147 | HC/Ncbpc/Sp2ms | |
אֲנַתֵּ֑ק |
'a.na.Tek | H5423 | HVpi1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַעַבְדוּ |
ya.'av.du- | H5647 | HVqi3mp | |
ב֥/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
זָרִֽים |
za.Rim | H2114 | HAampa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): propiamente, castigo, es decir, (por implicación) un cabestro; figuradamente, restricción
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): arrancar
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): un yugo (como impuesto sobre el cuello), literal o figurativamente
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): la parte posterior del cuello (como aquella sobre la cual se atan cargas)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- será en aquel día — Isaías 9:4, Isaías 10:27, Isaías 14:25, Jeremías 27:2, Jeremías 28:4, Jeremías 28:10, Jeremías 28:13, Ezequiel 34:27, Nahúm 1:13
- servidumbre — Jeremías 25:14, Jeremías 27:7
Referencias recíprocas (6): Levítico 25:39, Nehemías 3:5, Isaías 2:11, Isaías 11:11, Jeremías 2:20, Jeremías 34:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; YUGO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún