Jeremías 29:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 29 > Versículo 28
Jeremías 29:28
| ← Jeremías 29:27 | Jeremías 29:28 (RV1909) | Jeremías 29:29 → |
|---|---|---|
¿Por qué pues no has ahora reprendido á Jeremías de Anathoth, que os profetiza falsamente?
|
Porque por eso nos envió á decir en Babilonia: Largo va el cautiverio: edificad casas, y morad; plantad huertos, y comed el fruto de ellos.
|
Y Sophonías sacerdote había leído esta carta á oídos de Jeremías profeta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 por eso nosH413 envióH7971 á decirH559 en BabiloniaH894: Largo va [el cautiverio]: edificadH1129 casasH1004, y moradH3427; plantadH5193 huertosH1593, y comedH398 el frutoH6529 de ellos.
Hebreo original
כִּי עַל־כֵּן שָׁלַח אֵלֵינוּ בָּבֶל לֵאמֹר אֲרֻכָּה הִיא בְּנוּ בָתִּים וְשֵׁבוּ וְנִטְעוּ גַנֹּות וְאִכְלוּ אֶת־פְּרִיהֶן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֞ן |
ken | H3651 | HTm | — |
שָׁלַ֥ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
אֵלֵ֛י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | |
בָּבֶ֥ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
לֵ/אמֹ֖ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֲרֻכָּ֣ה |
'a.ru.Kah | H752 | HAafsa | — |
הִ֑יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | — |
בְּנ֤וּ |
be.Nu | H1129 | HVqv2mp | |
בָתִּים֙ |
va.Tim | H1004 | HNcmpa | |
וְ/שֵׁ֔בוּ |
ve./She.vu | H3427 | HC/Vqv2mp | |
וְ/נִטְע֣וּ |
ve./nit.'U | H5193 | HC/Vqv2mp | |
גַנּ֔וֹת |
ga.Not | H1593 | HNcfpa | |
וְ/אִכְל֖וּ |
ve./'ikh.Lu | H398 | HC/Vqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּרִי/הֶֽן |
pe.ri./Hen | H6529 | HNcmsc/Sp3fp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): un jardín
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): propiamente, hincar, es decir, fijar; específicamente, plantar (literal o figuradamente)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): fruto (literal o figuradamente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H752 — אָרֹךְ (ʼârôk, aw-roke'): largo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): Jeremías 8:3, Jeremías 29:5, Ezequiel 28:26, Zacarías 5:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún