Jeremías 28:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 28 > Versículo 3
Jeremías 28:3
| ← Jeremías 28:2 | Jeremías 28:3 (RV1909) | Jeremías 28:4 → |
|---|---|---|
Así habló Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, diciendo: Quebranté el yugo del rey de Babilonia.
|
Dentro de dos años de días tornaré á este lugar todos los vasos de la casa de Jehová, que Nabucodonosor, rey de Babilonia, llevó de este lugar para meterlos en Babilonia;
|
Y yo tornaré á este lugar á Jechônías hijo de Joacim, rey de Judá, y á todos los trasportados de Judá que entraron en Babilonia, dice Jehová; porque yo quebrantaré el yugo del rey de Babilonia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DentroH5750 de dos añosH8141 de díasH3117 tornaréH7725 áH413 este lugarH4725 todosH3605 los vasosH3627 de la casaH1004 de JehováH3068, queH834 NabucodonosorH5019, reyH4428 de BabiloniaH894, llevóH3947 deH4480 este lugarH4725 para meterlos en BabiloniaH894;
Hebreo original
בְּעֹוד ׀ שְׁנָתַיִם יָמִים אֲנִי מֵשִׁיב אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה אֶת־כָּל־כְּלֵי בֵּית יְהוָה אֲשֶׁר לָקַח נְבוּכַדנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל מִן־הַמָּקֹום הַזֶּה וַיְבִיאֵם בָּבֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/ע֣וֹד |
be./'od | H5750 | HR/D | |
שְׁנָתַ֣יִם |
she.na.Ta.yim | H8141 | HNcfda | |
יָמִ֗ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
מֵשִׁיב֙ |
me.Shiv | H7725 | HVhrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מָּק֣וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּלֵ֖י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לָקַ֜ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר |
ne.vu.kha.d.ne.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶל֙ |
ba.Vel | H894 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מָּק֣וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וַ/יְבִיאֵ֖/ם |
va/y.vi.'E/m | H935 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | — |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vasos — Jeremías 27:16-22
- nabucodonosor — 2 Reyes 24:13, 2 Crónicas 36:10, Daniel 1:2
- años de días — Génesis 47:9, Génesis 47:28, Salmos 90:10
Referencias recíprocas (13): Génesis 3:5, 1 Reyes 22:11, 2 Crónicas 4:19, 2 Crónicas 18:10, 2 Crónicas 36:7, Esdras 1:7, Jeremías 5:13, Jeremías 6:14, Jeremías 8:11, Jeremías 23:17, Jeremías 28:6, Jeremías 28:16, Miqueas 2:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NABUCODONOSOR; VASOS SAGRADOS
- Nave’s: TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún