Jeremías 26:24

← Jeremías 26:23	Jeremías 26:24 (RV1909)	Jeremías 27:1 →
Los cuales sacaron á Urías de Egipto, y lo trajeron al rey Joacim, é hiriólo á cuchillo, y echó su cuerpo en los sepulcros del vulgo.	La mano empero de Ahicam hijo de Saphán era con Jeremías, porque no lo entregasen en las manos del pueblo para matarlo.	EN el principio del reinado de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, fué de Jehová esta palabra á Jeremías, diciendo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

La mano^H3027 empero^H389 de Ahicam^H296 hijo^H1121 de Saphán^H8227 era con Jeremías^H3414, porque no^H1097 lo entregasen^H5414 en las manos^H3027 del pueblo^H5971 para matarlo^H4191.

Hebreo original

אַךְ יַד אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן הָיְתָה אֶת־יִרְמְיָהוּ לְבִלְתִּי תֵּת־אֹתֹו בְיַד־הָעָם לַהֲמִיתֹו׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אַ֗ךְ	'Akh	H389	HTa
יַ֚ד	yad	H3027	HNcbsc
אֲחִיקָ֣ם	'a.chi.Kam	H296	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
שָׁפָ֔ן	sha.Fan	H8227	HNp
הָיְתָ֖ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	—
אֶֽת	'et-	H854	HR	—
יִרְמְיָ֑הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp
לְ/בִלְתִּ֛י	le./vil.Ti	H1115	HR/C	—
תֵּת	tet-	H5414	HVqc
אֹת֥/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
בְ/יַד	ve./yad-	H3027	HR/Ncbsc
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
לַ/הֲמִיתֽ/וֹ	la./ha.mi.T/o	H4191	HR/Vhc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): Ahicam, un israelita
H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): Jeremías, el nombre de ocho o nueve israelitas
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): una especie de damán de las rocas (por esconderse), es decir, probablemente el hírax

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Ahicam — 2 Reyes 22:12-14, 2 Reyes 25:22, 2 Crónicas 34:20, Jeremías 39:14, Jeremías 40:5-7
lo entregasen — 1 Reyes 18:4, Isaías 37:32-33, Jeremías 1:18-19, Jeremías 15:15-21, Hechos 23:10, Hechos 23:20-35, Hechos 25:3-4, Hechos 27:43, Apocalipsis 12:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 26 › Versículo 24