Jeremías 26:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 26 > Versículo 22
Jeremías 26:22
| ← Jeremías 26:21 | Jeremías 26:22 (RV1909) | Jeremías 26:23 → |
|---|---|---|
Y oyó sus palabras el rey Joacim, y todos sus grandes, y todos sus príncipes, y el rey procuró de matarle; lo cual entendiendo Urías, tuvo temor, y huyó, y metióse en Egipto:
|
Y el rey Joacim envió hombres á Egipto, á Elnathán hijo de Acbor, y otros hombres con él, á Egipto;
|
Los cuales sacaron á Urías de Egipto, y lo trajeron al rey Joacim, é hiriólo á cuchillo, y echó su cuerpo en los sepulcros del vulgo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y el reyH4428 JoacimH3079 envióH7971 hombresH582 á EgiptoH4714, á ElnathánH494 hijoH1121 de AcborH5907, y otros hombresH582 conH853 él, áH413 EgiptoH4714;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ יְהֹויָקִים אֲנָשִׁים מִצְרָיִם אֵת אֶלְנָתָן בֶּן־עַכְבֹּור וַאֲנָשִׁים אִתֹּו אֶל־מִצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֞ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֧לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
יְהוֹיָקִ֛ים |
ye.ho.ya.Kim | H3079 | HNp | |
אֲנָשִׁ֖ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | |
אֶלְנָתָ֧ן |
'el.na.Tan | H494 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עַכְבּ֛וֹר |
akh.Bor | H5907 | HNp | |
וַ/אֲנָשִׁ֥ים |
va./'a.na.Shim | H376 | HC/Ncmpa | — |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H494 — אֶלְנָתָן (ʼElnâthân, el-naw-thawn'): de אֵל (ʼêl) [H410] y נָתַן (nâthan) [H5414]; Dios (es el) dador; Elnatán, el nombre de cuatro israelitas
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] abreviado y קוּם (qûwm) [H6965]; Jehová levantará; Joacim, un rey judío
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H5907 — עַכְבּוֹר (ʻAkbôwr, ak-bore'): probablemente por עַכְבָּר (ʻakbâr) [H5909]; Acbor, el nombre de un idumeo y de dos israelitas
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Acbor — 2 Reyes 22:12, 2 Reyes 22:14
- hombres — Salmos 12:8, Proverbios 29:12
Referencias recíprocas (4): 2 Crónicas 34:20, Jeremías 22:17, Jeremías 36:12, Jeremías 36:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ACBOR; ELNATÁN; EXTRADICIÓN; GOBIERNO; ACUSACIONES; JOACIM; PRUDENCIA; URÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido