Jeremías 21:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 21 > Versículo 1
Jeremías 21:1
| ← Jeremías 20:18 | Jeremías 21:1 (RV1909) | Jeremías 21:2 → |
|---|---|---|
¿Para qué salí del vientre? ¿para ver trabajo y dolor, y que mis días se gastasen en afrenta?
|
PALABRA que fué á Jeremías de Jehová, cuando el rey Sedechîas envió á él á Pashur hijo de Malchîas, y á Sephanías sacerdote, hijo de Maasías, que le dijesen:
|
Pregunta ahora por nosotros á Jehová; porque Nabucodonosor rey de Babilonia hace guerra contra nosotros: quizá Jehová hará con nosotros según todas sus maravillas, y aquél se irá de sobre nosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PALABRAH1697 queH834 fuéH1961 á JeremíasH3414 de JehováH3068, cuando el reyH4428 SedechîasH6667 envióH7971 áH413 él á PashurH6583 hijoH1121 de MalchîasH4441, y á SephaníasH6846 sacerdoteH3548, hijoH1121 de MaasíasH4641, queH834 le dijesenH559:
Hebreo original
הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה בִּשְׁלֹחַ אֵלָיו הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ אֶת־פַּשְׁחוּר בֶּן־מַלְכִּיָּה וְאֶת־צְפַנְיָה בֶן־מַעֲשֵׂיָה הַכֹּהֵן לֵאמֹר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/דָּבָ֛ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
יִרְמְיָ֖הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/שְׁלֹ֨חַ |
bi/sh.Lo.ach | H7971 | HR/Vqc | |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
צִדְקִיָּ֗הוּ |
tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פַּשְׁחוּר֙ |
pash.Chur | H6583 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מַלְכִּיָּ֔ה |
mal.ki.Yah | H4441 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צְפַנְיָ֧ה |
tze.fan.Yah | H6846 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
מַעֲשֵׂיָ֛ה |
ma.'a.se.Yah | H4641 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): Jeremías, el nombre de ocho o nueve israelitas
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): Malkijah, el nombre de diez israelitas
- H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): Maasejah, el nombre de dieciséis israelitas
- H6583 — פַּשְׁחוּר (Pashchûwr, pash-khoor'): Pashchur, el nombre de cuatro israelitas
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): Tsidkijah, el nombre de seis israelitas
- H6846 — צְפַנְיָה (Tsᵉphanyâh, tsef-an-yaw'): Tsephanjah, el nombre de cuatro israelitas
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Pashur — 1 Crónicas 9:12, Nehemías 11:12, Jeremías 38:1
- PALABRA — Jeremías 21:1-14, Jeremías 32:1-44, Jeremías 33:1-26, Jeremías 34:1-22, Jeremías 38:1-28, Jeremías 39:1, Jeremías 39:1-18
- cuando el rey — 2 Reyes 24:17-18, 1 Crónicas 3:15, 2 Crónicas 36:10-13, Jeremías 32:1-3, Jeremías 37:1, Jeremías 52:1-3
- Sephanías — 2 Reyes 25:18-21, Jeremías 29:25, Jeremías 37:3, Jeremías 52:24
Referencias recíprocas (7): 2 Reyes 22:13, 2 Crónicas 34:8, 2 Crónicas 36:12, Jeremías 1:3, Jeremías 37:17, Jeremías 38:14, Ezequiel 14:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún