Jeremías 12:15
Biblia > Jeremías > Capítulo 12 > Versículo 15
Jeremías 12:15
| ← Jeremías 12:14 | Jeremías 12:15 (RV1909) | Jeremías 12:16 → |
|---|---|---|
Así dijo Jehová contra todos mis malos vecinos, que tocan la heredad que hice poseer á mi pueblo Israel: He aquí que yo los arrancaré de su tierra, y arrancaré de en medio de ellos la casa de Judá.
|
Y será que, después que los hubiere arrancado, tornaré y tendré misericordia de ellos, y harélos volver cada uno á su heredad, y cada cual á su tierra.
|
Y será que, si cuidadosamente aprendieren los caminos de mi pueblo, para jurar en mi nombre, diciendo, Vive Jehová, así como enseñaron á mi pueblo á jurar por Baal; ellos serán prosperados en medio de mi pueblo.
|
Texto del versículo
Y será que, despuésH310 que los hubiere arrancadoH5428, tornaré y tendré misericordiaH7355 de ellos, y harélos volverH7725 cada unoH376 á su heredadH5159, y cada cualH376 á su tierraH776.
וְהָיָה אַחֲרֵי נָתְשִׁי אֹותָם אָשׁוּב וְרִחַמְתִּים וַהֲשִׁבֹתִים אִישׁ לְנַחֲלָתֹו וְאִישׁ לְאַרְצֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
אַֽחֲרֵי֙ |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
נָתְשִׁ֣/י |
na.te.Sh/i | H5428 | HVqc/Sp1cs | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אָשׁ֖וּב |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | |
וְ/רִֽחַמְתִּ֑י/ם |
ve./ri.cham.Ti/m | H7355 | HC/Vpq1cs/Sp3mp | |
וַ/הֲשִׁבֹתִ֛י/ם |
va./ha.shi.vo.Ti/m | H7725 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/נַחֲלָת֖/וֹ |
le./na.cha.la.T/o | H5159 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
לְ/אַרְצֽ/וֹ |
le./'ar.Tz/o | H776 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): arrancar
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- después — Deuteronomio 30:3, Isaías 23:17-18, Jeremías 48:47, Jeremías 49:6, Jeremías 49:39
- heredad — Números 32:18, Deuteronomio 3:20, Jeremías 48:47, Jeremías 49:6, Jeremías 49:39
Referencias recíprocas (9): Deuteronomio 28:63, 2 Reyes 13:23, Nehemías 1:9, Salmos 90:13, Isaías 14:1, Jeremías 24:6, Daniel 11:4, Zacarías 1:3, Malaquías 3:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: COMPASIÓN-INSENSIBILIDAD
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún