Jeremías 1:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 1 > Versículo 15
Jeremías 1:15
| ← Jeremías 1:14 | Jeremías 1:15 (RV1909) | Jeremías 1:16 → |
|---|---|---|
Y díjome Jehová: Del aquilón se soltará el mal sobre todos los moradores de la tierra.
|
Porque he aquí que yo convoco todas las familias de los reinos del aquilón, dice Jehová; y vendrán, y pondrá cada uno su asiento á la entrada de las puertas de Jerusalem, y junto á todos sus muros en derredor, y en todas las ciudades de Judá.
|
Y á causa de toda su malicia, proferiré mis juicios contra los que me dejaron, é incensaron á dioses extraños, y á hechuras de sus manos se encorvaron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 he aquí que yo convocoH7121 todasH3605 las familiasH4940 de los reinosH4467 del aquilónH6828, diceH5002 JehováH3068; y vendránH935, y pondráH5414 cada unoH376 su asientoH3678 á la entradaH6607 de las puertasH8179 de JerusalemH3389, y juntoH5921 á todosH3605 sus murosH2346 en derredorH5439, y en todasH3605 las ciudadesH5892 de JudáH3063.
Hebreo original
כִּי ׀ הִנְנִי קֹרֵא לְכָל־מִשְׁפְּחֹות מַמְלְכֹות צָפֹונָה נְאֻם־יְהוָה וּבָאוּ וְנָתְנוּ אִישׁ כִּסְאֹו פֶּתַח ׀ שַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִַם וְעַל כָּל־חֹומֹתֶיהָ סָבִיב וְעַל כָּל־עָרֵי יְהוּדָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
קֹרֵ֗א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | |
לְ/כָֽל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מִשְׁפְּח֛וֹת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
מַמְלְכ֥וֹת |
mam.le.Khot | H4467 | HNcfpc | |
צָפ֖וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בָ֡אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
וְֽ/נָתְנוּ֩ |
ve./na.te.Nu | H5414 | HC/Vqq3cp | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
כִּסְא֜/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
פֶּ֣תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
שַׁעֲרֵ֣י |
sha.'a.Rei | H8179 | HNcmpc | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חוֹמֹתֶ֨י/הָ֙ |
cho.mo.Tei./ha | H2346 | HNcfpc/Sp3fs | |
סָבִ֔יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): un muro de protección
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): dominio, es decir, (abstractamente) la condición (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): una familia, es decir, círculo de parientes; figuradamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o tipo (de cosas); por extensión, una tribu o pueblo
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): una abertura (literalmente), es decir, puerta (portón) o entrada
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): propiamente, oculto, es decir, oscuro; usado solamente para el norte como una región (sombría y desconocida)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sus muros — Deuteronomio 28:49-53, Jeremías 4:16, Jeremías 9:11, Jeremías 33:10, Jeremías 34:22, Jeremías 44:6, Lamentaciones 5:11
- y vendrán — Isaías 22:7, Jeremías 39:3, Jeremías 43:10
- convoco — Jeremías 5:15, Jeremías 6:22, Jeremías 10:22, Jeremías 10:25, Jeremías 25:9, Jeremías 25:28, Jeremías 25:31-32
Referencias recíprocas (9): Jeremías 5:17, Jeremías 6:1, Jeremías 34:1, Jeremías 46:24, Ezequiel 9:2, Amós 3:2, Habacuc 1:6, Zacarías 6:6, Apocalipsis 17:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ASIRIA; IDOLATRÍA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JEREMÍAS; SIRIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún