Santiago 3:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Santiago > Capítulo 3 > Versículo 8
Santiago 3:8
| ← Santiago 3:7 | Santiago 3:8 (RV1909) | Santiago 3:9 → |
|---|---|---|
Porque toda naturaleza de bestias, y de aves, y de serpientes, y de seres de la mar, se doma y es domada de la naturaleza humana:
|
Pero ningún hombre puede domar la lengua, que es un mal que no puede ser refrenado; llena de veneno mortal.
|
Con ella bendecimos al Dios y Padre, y con ella maldecimos á los hombres, los cuales son hechos á la semejanza de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PeroG1161 ningúnG3762 hombreG444 puedeG1410 domarG1150 laG3588 lenguaG1100, que es un malG2556 que no puede ser refrenadoG183; llenaG3324 de venenoG2447 mortalG2287.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι· ἀκατάσχετον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γλῶσσαν |
glōssan | G1100 | N-ASF | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
δαμάσαι· |
damasai | G1150 | V-AAN | |
ἀκατάσχετον |
akatascheton | G183 | A-NSN | |
κακόν, |
kakon | G2556 | A-NSN | |
μεστὴ |
mestē | G3324 | A-NSF | |
ἰοῦ |
iou | G2447 | N-GSM | |
θανατηφόρου. |
thanatēphorou | G2287 | A-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G183 — ἀκατάσχετος (akatáschetos, ak-at-as'-khet-os): de G1 (como partícula negativa) y un derivado de G2722; irrefrenable
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidad incierta; la lengua; por implicación, un idioma (especialmente, uno no adquirido naturalmente)
- G1150 — δαμάζω (damázō, dam-ad'-zo): una variación de un primario obsoleto del mismo significado; domar
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
- G2287 — θανατήφορος (thanatḗphoros, than-at-ay'-for-os): de (la forma femenina de) G2288 y G5342; portador de muerte, es decir, mortal
- G2447 — ἰός (iós, ee-os'): quizá de εἶμι (eîmi) (ir) o ἵημι (híēmi) (enviar); herrumbre (como si fuera emitida por los metales); también veneno (como emitido por serpientes)
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): aparentemente una palabra primaria; sin valor (intrínsecamente, tal; mientras que G4190 se refiere propiamente a los efectos), es decir, (subjetivamente) depravado, u (objetivamente) perjudicial
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): de derivación incierta; lleno (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- un mal que no puede ser refrenado — Salmos 55:21, Salmos 57:4, Salmos 59:7, Salmos 64:3-4, Santiago 3:6
- llena — Deuteronomio 32:33, Salmos 58:4, Salmos 140:3, Eclesiastés 10:11, Romanos 3:13, Apocalipsis 12:9
Referencias recíprocas (1): Marcos 5:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido