Santiago 3:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Santiago > Capítulo 3 > Versículo 4
Santiago 3:4
| ← Santiago 3:3 | Santiago 3:4 (RV1909) | Santiago 3:5 → |
|---|---|---|
He aquí nosotros ponemos frenos en las bocas de los caballos para que nos obedezcan, y gobernamos todo su cuerpo.
|
Mirad también las naves: aunque tan grandes, y llevadas de impetuosos vientos, son gobernadas con un muy pequeño timón por donde quisiere el que las gobierna.
|
Así también, la lengua es un miembro pequeño, y se gloría de grandes cosas. He aquí, un pequeño fuego ¡cuán grande bosque enciende!
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MiradG2400 tambiénG2532 lasG3588 navesG4143: aunque tan grandesG5082, yG2532 llevadasG1643 deG5259 impetuososG4642 vientosG417, son gobernadasG3329 conG5259 un muy pequeñoG1646 timónG4079 por dondeG3699 quisiereG1014 elG3588 que lasG3588 gobiernaG2116.
Griego original
ἰδοὺ, καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ σκληρῶν ἀνέμων ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου, ὅπου ἂν ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούληται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
πλοῖα, |
ploia | G4143 | N-NPN | |
τηλικαῦτα |
tēlikauta | G5082 | D-NPN | |
ὄντα |
onta | G5607 | V-PAP-NPN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
σκληρῶν |
sklērōn | G4642 | A-GPM | |
ἀνέμων |
anemōn | G417 | N-GPM | |
ἐλαυνόμενα, |
elaunomena | G1643 | V-PPP-NPN | |
μετάγεται |
metagetai | G3329 | V-PPI-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ἐλαχίστου |
elachistou | G1646 | A-GSN-S | |
πηδαλίου, |
pēdaliou | G4079 | N-GSN | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ὁρμὴ |
hormē | G3730 | N-NSF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
εὐθύνοντος |
euthunontos | G2116 | V-PAP-GSM | |
βούληται. |
boulētai | G1014 | V-PNS-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): viento; (plural) por implicación, (los cuatro) puntos (de la tierra)
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): "querer," es decir, (reflexivamente) estar dispuesto
- G1643 — ἐλαύνω (elaúnō, el-ow'-no): impeler (como el viento, remos o poder demoníaco)
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): usado como equivalente de G3398; el menor (en tamaño, cantidad, dignidad, etc.)
- G2116 — εὐθύνω (euthýnō, yoo-thoo'-no): enderezar (nivelar); técnicamente, gobernar
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3329 — μετάγω (metágō, met-ag'-o): conducir de un lado a otro, es decir, transferir (dirigir)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
- G4079 — πηδάλιον (pēdálion, pay-dal'-ee-on): un "pedal", es decir, timón
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): una embarcación a vela, es decir, navío
- G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): seco, es decir, duro o áspero (figuradamente, severo, riguroso)
- G5082 — τηλικοῦτος (tēlikoûtos, tay-lik-oo'-tos): tal como esto, es decir, (en magnitud (figurativa)) tan vasto
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G3730 — ὁρμή (hormḗ, hor-may'): un impulso violento, es decir, acometida
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llevadas — Salmos 107:25-27, Jonás 1:4, Mateo 8:24, Hechos 27:14-38
Referencias recíprocas (4): Hechos 27:15, Efesios 4:14, Efesios 5:4, Colosenses 3:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún