Santiago 3:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Santiago > Capítulo 3 > Versículo 4
Santiago 3:4
| ← Santiago 3:3 | Santiago 3:4 (RV1909) | Santiago 3:5 → |
|---|---|---|
He aquí nosotros ponemos frenos en las bocas de los caballos para que nos obedezcan, y gobernamos todo su cuerpo.
|
Mirad también las naves: aunque tan grandes, y llevadas de impetuosos vientos, son gobernadas con un muy pequeño timón por donde quisiere el que las gobierna.
|
Así también, la lengua es un miembro pequeño, y se gloría de grandes cosas. He aquí, un pequeño fuego ¡cuán grande bosque enciende!
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MiradG2400 tambiénG2532 lasG3588 navesG4143: aunque tan grandesG5082, yG2532 llevadasG1643 deG5259 impetuososG4642 vientosG417, son gobernadasG3329 conG5259 un muy pequeñoG1646 timónG4079 por dondeG3699 quisiereG1014 elG3588 que lasG3588 gobiernaG2116.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἰδοὺ, καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ σκληρῶν ἀνέμων ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου, ὅπου ἂν ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούληται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
πλοῖα, |
ploia | G4143 | N-NPN | |
τηλικαῦτα |
tēlikauta | G5082 | D-NPN | |
ὄντα |
onta | G5607 | V-PAP-NPN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
σκληρῶν |
sklērōn | G4642 | A-GPM | |
ἀνέμων |
anemōn | G417 | N-GPM | |
ἐλαυνόμενα, |
elaunomena | G1643 | V-PPP-NPN | |
μετάγεται |
metagetai | G3329 | V-PPI-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ἐλαχίστου |
elachistou | G1646 | A-GSN-S | |
πηδαλίου, |
pēdaliou | G4079 | N-GSN | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ὁρμὴ |
hormē | G3730 | N-NSF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
εὐθύνοντος |
euthunontos | G2116 | V-PAP-GSM | |
βούληται. |
boulētai | G1014 | V-PNS-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): de la base de G109; viento; (plural) por implicación, (los cuatro) puntos (de la tierra)
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voz media de un verbo primario; "querer," es decir, (reflexivamente) estar dispuesto. Compárese G2309.
- G1643 — ἐλαύνω (elaúnō, el-ow'-no): una forma prolongada de un verbo primario (obsoleto salvo en ciertos tiempos como alternativa de este) de afinidad incierta; impeler (como el viento, remos o poder demoníaco)
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): superlativo de ἔλαχυς (élachys) (corto); usado como equivalente de G3398; el menor (en tamaño, cantidad, dignidad, etc.)
- G2116 — εὐθύνω (euthýnō, yoo-thoo'-no): de G2117; enderezar (nivelar); técnicamente, gobernar
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): segunda persona singular imperativo voz media de G1492; usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3329 — μετάγω (metágō, met-ag'-o): de G3326 y G718; conducir de un lado a otro, es decir, transferir (dirigir)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 y G4225; donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
- G4079 — πηδάλιον (pēdálion, pay-dal'-ee-on): neutro de un derivado (presunto) de πηδόν (pēdón) (la pala de un remo; de lo mismo que G3976); un "pedal", es decir, timón
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; una embarcación a vela, es decir, navío
- G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): de la base de G4628; seco, es decir, duro o áspero (figuradamente, severo, riguroso)
- G5082 — τηλικοῦτος (tēlikoûtos, tay-lik-oo'-tos): de un compuesto de G3588 con G2245 y G3778; tal como esto, es decir, (en magnitud (figurativa)) tan vasto
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): una partícula primaria, que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre; que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre. Generalmente no expresado salvo por el modo subjuntivo o potencial. También contraído de G1437.
- G3730 — ὁρμή (hormḗ, hor-may'): de afinidad incierta; un impulso violento, es decir, acometida
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- llevadas — Salmos 107:25-27, Jonás 1:4, Mateo 8:24, Hechos 27:14-38
Referencias recíprocas (4): Hechos 27:15, Efesios 4:14, Efesios 5:4, Colosenses 3:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido