Santiago 3:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Santiago > Capítulo 3 > Versículo 10
Santiago 3:10
| ← Santiago 3:9 | Santiago 3:10 (RV1909) | Santiago 3:11 → |
|---|---|---|
Con ella bendecimos al Dios y Padre, y con ella maldecimos á los hombres, los cuales son hechos á la semejanza de Dios.
|
De una misma boca proceden bendición y maldición. Hermanos míos, no conviene que estas cosas sean así hechas.
|
¿Echa alguna fuente por una misma abertura agua dulce y amarga?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DeG1537 unaG3588 mismaG846 bocaG4750 procedenG1831 bendiciónG2129 yG2532 maldiciónG2671. HermanosG80 míosG3450, noG3756 convieneG5534 que estasG5023 cosas sean asíG3779 hechasG1096.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτω γίνεσθαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
ἐξέρχεται |
exerchetai | G1831 | V-PNI-3S | |
εὐλογία |
eulogia | G2129 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατάρα. |
katara | G2671 | N-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χρή, |
chrē | G5534 | V-PAI-3S | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
γίνεσθαι. |
ginesthai | G1096 | V-PNN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): del mismo que G2127; buen hablar, es decir, elegancia de lenguaje; encomio ("elogio"), es decir, (reverencialmente) adoración; religiosamente, bendición; por implicación, consagración; por extensión, beneficio o dádiva
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2671 — κατάρα (katára, kat-ar'-ah): de G2596 (intensivo) y G685; imprecación, execración
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): probablemente reforzado desde un presunto derivado de la base de G5114; la boca (como si fuera un tajo en el rostro); por implicación, lenguaje (y sus relaciones); figuradamente, una abertura (en la tierra); especialmente, el frente o filo (de un arma)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo o acusativo neutro plural de G3778; estas cosas
- G5534 — χρή (chrḗ, khray): tercera persona singular del mismo que G5530 o G5531 usado impersonalmente; es necesario (debe o debería) ser
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- De — Salmos 50:16-20, Jeremías 7:4-10, Miqueas 3:11, Romanos 12:14, 1 Pedro 3:9
- estas — Génesis 20:9, 2 Samuel 13:12, 1 Corintios 3:3, 1 Timoteo 5:13
Referencias recíprocas (10): Génesis 34:7, Levítico 4:2, Números 23:13, Deuteronomio 22:9, Job 31:30, Jeremías 6:7, Lucas 6:28, Lucas 9:55, Romanos 3:14, 1 Timoteo 3:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BLASFEMIA, PROFANIDAD, MALDICIÓN; RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Nave’s: BLASFEMIA; EL HABLAR
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido