Santiago 3:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Santiago > Capítulo 3 > Versículo 10
Santiago 3:10
| ← Santiago 3:9 | Santiago 3:10 (RV1909) | Santiago 3:11 → |
|---|---|---|
Con ella bendecimos al Dios y Padre, y con ella maldecimos á los hombres, los cuales son hechos á la semejanza de Dios.
|
De una misma boca proceden bendición y maldición. Hermanos míos, no conviene que estas cosas sean así hechas.
|
¿Echa alguna fuente por una misma abertura agua dulce y amarga?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DeG1537 unaG3588 mismaG846 bocaG4750 procedenG1831 bendiciónG2129 yG2532 maldiciónG2671. HermanosG80 míosG3450, noG3756 convieneG5534 que estasG5023 cosas sean asíG3779 hechasG1096.
Griego original
ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτω γίνεσθαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
ἐξέρχεται |
exerchetai | G1831 | V-PNI-3S | |
εὐλογία |
eulogia | G2129 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατάρα. |
katara | G2671 | N-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χρή, |
chrē | G5534 | V-PAI-3S | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
γίνεσθαι. |
ginesthai | G1096 | V-PNN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): buen hablar, es decir, elegancia de lenguaje; encomio ("elogio"), es decir, (reverencialmente) adoración; religiosamente, bendición; por implicación, consagración; por extensión, beneficio o dádiva
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2671 — κατάρα (katára, kat-ar'-ah): imprecación, execración
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): la boca (como si fuera un tajo en el rostro); por implicación, lenguaje (y sus relaciones); figuradamente, una abertura (en la tierra); especialmente, el frente o filo (de un arma)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5534 — χρή (chrḗ, khray): es necesario (debe o debería) ser
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- de — Salmos 50:16-20, Jeremías 7:4-10, Miqueas 3:11, Romanos 12:14, 1 Pedro 3:9
- que estas — Génesis 20:9, 2 Samuel 13:12, 1 Corintios 3:3, 1 Timoteo 5:13
Referencias recíprocas (10): Génesis 34:7, Levítico 4:2, Números 23:13, Deuteronomio 22:9, Job 31:30, Jeremías 6:7, Lucas 6:28, Lucas 9:55, Romanos 3:14, 1 Timoteo 3:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BLASFEMIA, PROFANIDAD, MALDICIÓN; RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Nave’s: BLASFEMIA; EL HABLAR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún