Santiago 2:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Santiago > Capítulo 2 > Versículo 25
Santiago 2:25
| ← Santiago 2:24 | Santiago 2:25 (RV1909) | Santiago 2:26 → |
|---|---|---|
Vosotros veis, pues, que el hombre es justificado por las obras, y no solamente por la fe.
|
Asimismo también Rahab la ramera, ¿no fué justificada por obras, cuando recibió los mensajeros, y los echó fuera por otro camino?
|
Porque como el cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe sin obras es muerta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsimismoG3668 tambiénG2532 RahabG4460 laG3588 rameraG4204, ¿noG3756 fué justificadaG1344 porG1537 obrasG2041, cuando recibióG5264 losG3588 mensajerosG32, yG2532 losG3588 echó fueraG1544 porG1537 otroG2087 caminoG3598?
Griego original
ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους, καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ῥαὰβ |
Rhaab | G4460 | N-PRI | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πόρνη |
pornē | G4204 | N-NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
ἐδικαιώθη, |
edikaiōthē | G1344 | V-API-3S | |
ὑποδεξαμένη |
hupodexamenē | G5264 | V-ADP-NSF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀγγέλους, |
angelous | G32 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑτέρᾳ |
hetera | G2087 | A-DSF | |
ὁδῷ |
hodō | G3598 | N-DSF | |
ἐκβαλοῦσα; |
ekbalousa | G1544 | V-2AAP-NSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): hacer (es decir, mostrar o considerar como) justo o inocente
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): expulsar (literal o figuradamente)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): (un, el) otro o diferente
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): de modo semejante
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): una prostituta; en sentido figurado, una idólatra
- G4460 — Ῥαάβ (Rhaáb, hrah-ab'): Raab (es decir, Rachab), una cananea
- G5264 — ὑποδέχομαι (hypodéchomai, hoop-od-ekh'-om-ahee): admitir bajo el propio techo, es decir, hospedar hospitalariamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- justificada — Santiago 2:18, Santiago 2:22
- ramera — Mateo 21:31
- justificada — Josué 2:1, Mateo 1:5
- cuando recibió — Josué 2:19-21, Josué 6:17, Josué 6:22-25, Hebreos 11:31
Referencias recíprocas (1): Josué 6:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún