Isaías 8:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 8 > Versículo 4
Isaías 8:4
| ← Isaías 8:3 | Isaías 8:4 (RV1909) | Isaías 8:5 → |
|---|---|---|
Y juntéme con la profetisa, la cual concibió, y parió un hijo. Y díjome Jehová: Ponle por nombre Maher-salal-hash-baz.
|
Porque antes que el niño sepa decir, Padre mío, y Madre mía, será quitada la fuerza de Damasco y los despojos de Samaria, en la presencia del rey de Asiria.
|
Otra vez tornó Jehová á hablarme, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 antes que el niñoH5288 sepaH3045 decirH7121, PadreH1 mío, y MadreH517 mía, será quitadaH5375 la fuerzaH2428 de DamascoH1834 y los despojosH7998 de SamariaH8111, en la presenciaH6440 del reyH4428 de AsiriaH804.
Hebreo original
כִּי בְּטֶרֶם יֵדַע הַנַּעַר קְרֹא אָבִי וְאִמִּי יִשָּׂא ׀ אֶת־חֵיל דַּמֶּשֶׂק וְאֵת שְׁלַל שֹׁמְרֹון לִפְנֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
בְּ/טֶ֨רֶם֙ |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | — |
יֵדַ֣ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | |
הַ/נַּ֔עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
קְרֹ֖א |
ke.Ro' | H7121 | HVqc | |
אָבִ֣/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אִמִּ֑/י |
ve./'i.M/i | H517 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
יִשָּׂ֣א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֵ֣יל |
cheil | H2428 | HNcmsc | |
דַּמֶּ֗שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁלַ֣ל |
she.Lal | H7998 | HNcmsc | |
שֹׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּֽׁוּר |
'a.Shur | H804 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): Damasco, una ciudad de Siria
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): botín
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): Shomeron, un lugar en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- antes que el niño — Deuteronomio 1:39, Isaías 7:15-16, Jonás 4:11, Romanos 9:11
- fuerza de Damasco — 2 Reyes 15:29, 2 Reyes 16:9, 2 Reyes 17:3, 2 Reyes 17:5-6, Isaías 10:6-14, Isaías 17:3
Referencias recíprocas (12): 2 Reyes 18:11, Isaías 7:4, Isaías 7:8, Isaías 9:8, Isaías 9:11, Isaías 10:5, Isaías 17:1, Isaías 28:1, Oseas 13:16, Amós 1:3, Amós 3:12, Amós 6:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SAMARIA
- Torrey’s: SAMARIA, ANTIGUA
- Nave’s: ASIRIA; DAMASCO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; MAHER-SALAL-HASBAZ; PEKA; REZÍN; SIRIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún