Isaías 8:12

← Isaías 8:11	Isaías 8:12 (RV1909)	Isaías 8:13 →
Porque Jehová me dijo de esta manera con mano fuerte, y enseñóme que no caminase por el camino de este pueblo, diciendo:	No digáis, Conjuración, á todas las cosas á que este pueblo dice, Conjuración; ni temáis lo que temen, ni tengáis miedo.	A Jehová de los ejércitos, á él santificad: sea él vuestro temor, y él sea vuestro miedo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

No^H3808 digáis^H559, Conjuración^H7195, á todas^H3605 las cosas á que^H834 este pueblo^H5971 dice^H559, Conjuración^H7195; ni^H3808 temáis^H3372 lo que^H834 temen^H4172, ni^H3808 tengáis miedo^H6206.

Hebreo original

לֹא־תֹאמְרוּן קֶשֶׁר לְכֹל אֲשֶׁר־יֹאמַר הָעָם הַזֶּה קָשֶׁר וְאֶת־מֹורָאֹו לֹא־תִירְאוּ וְלֹא תַעֲרִיצוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תֹאמְר֣וּ/ן	tom.Ru/n	H559	HVqi2mp/Sn
קֶ֔שֶׁר	Ke.sher	H7195	HNcmsa
לְ/כֹ֧ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יֹאמַ֛ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms
הָ/עָ֥ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
קָ֑שֶׁר	Ka.sher	H7195	HNcmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מוֹרָא֥/וֹ	mo.ra.'/O	H4172	HNcmsc/Sp3ms
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
תִֽירְא֖וּ	ti.re.'U	H3372	HVqi2mp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תַעֲרִֽיצוּ	ta.'a.Ri.tzu	H6206	HVhi2mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): temor; por implicación, algo o acto temible
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): atemorizar o (intransitivamente) temer; de ahí, acosar
H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): una alianza (ilícita)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Conjuración — 2 Reyes 16:5-7, Isaías 7:2-6, Isaías 51:12-13
temáis — Salmos 53:5, Isaías 7:4, Isaías 57:9-11, Mateo 28:2-5, Lucas 12:4-5, Lucas 21:9, 1 Pedro 3:14-15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: VALOR-TEMOR
Torrey’s: TEMOR, IMPÍO
Nave’s: ALIANZAS; EJÉRCITOS; COMPAÑÍA; CONFIANZA; CITAS Y ALUSIONES

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 8 › Versículo 12