Isaías 8:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 8 > Versículo 11

Isaías 8:11


← Isaías 8:10 Isaías 8:11 (RV1909) Isaías 8:12 →
Tomad consejo, y será deshecho; proferid palabra, y no será firme: porque Dios con nosotros.
Porque Jehová me dijo de esta manera con mano fuerte, y enseñóme que no caminase por el camino de este pueblo, diciendo:
No digáis, Conjuración, á todas las cosas á que este pueblo dice, Conjuración; ni temáis lo que temen, ni tengáis miedo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 JehováH3068 meH413 dijoH559 de esta maneraH3541 con manoH3027 fuerte, y enseñómeH3256 que no caminaseH3212 por el caminoH1870 de este puebloH5971, diciendoH559:


Hebreo original

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֵלַי כְּחֶזְקַת הַיָּד וְיִסְּרֵנִי מִלֶּכֶת בְּדֶרֶךְ הָעָם־הַזֶּה לֵאמֹר׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּי֩
ki H3588 HC
כֹ֨ה
khoh H3541 HD
אָמַ֧ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
אֵלַ֖/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
כְּ/חֶזְקַ֣ת
ke./chez.Kat H2393 HR/Ncfsc —
הַ/יָּ֑ד
hai./Yad H3027 HTd/Ncbsa
וְ/יִסְּרֵ֕/נִי
ve./yi.se.Re./ni H3256 HC/Vqi3ms/Sp1cs
מִ/לֶּ֛כֶת
mi./Le.khet H3212 HR/Vqc
בְּ/דֶ֥רֶךְ
be./De.rekh H1870 HR/Ncbsc
הָֽ/עָם
ha./'om- H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
לֵ/אמֹֽר
le./Mor H559 HR/Vqc
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): una raíz primitiva; castigar, literalmente (con golpes) o figurativamente (con palabras); de ahí, instruir
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H2393 — חֶזְקָה (chezqâh, khez-kaw'): femenino de חֵזֶק (chêzeq) [H2391]; poder predominante
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): 1 Reyes 18:46, Job 27:11, Isaías 7:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 8 › Versículo 11