Isaías 8:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 8 > Versículo 1
Isaías 8:1
| ← Isaías 7:25 | Isaías 8:1 (RV1909) | Isaías 8:2 → |
|---|---|---|
Y á todos los montes que se cavaban con azada, no llegará allá el temor de los espinos y de los cardos: mas serán para pasto de bueyes, y para ser hollados de los ganados.
|
Y DÍJOME Jehová: Tómate un gran volumen, y escribe en él en estilo de hombre tocante á Maher-salal-hash-baz.
|
Y junté conmigo por testigos fieles á Urías sacerdote, y á Zacarías hijo de Jeberechîas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y DÍJOMEH559 JehováH3068: TómateH3947 un granH1419 volumenH1549, y escribeH3789 enH5921 él enH5921 estiloH2747 de hombreH582 tocante á Maher-salal-hash-bazH4116 H7998 H2363 H957 H4122.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קַח־לְךָ גִּלָּיֹון גָּדֹול וּכְתֹב עָלָיו בְּחֶרֶט אֱנֹושׁ לְמַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
גִּלָּי֣וֹן |
gi.la.Yon | H1549 | HNcmsa | |
גָּד֑וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וּ/כְתֹ֤ב |
u./khe.To | H3789 | HC/Vqv2ms | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
בְּ/חֶ֣רֶט |
be./Che.ret | H2747 | HR/Ncmsc | |
אֱנ֔וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
לְ/מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז |
le./ma.Her sha.Lal chash Baz | H4122 | HR/Np |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H957 — בַּז (baz, baz): de בָּזַז (bâzaz) [H962]; botín
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1549 — גִּלָּיוֹן (gillâyôwn, ghil-law-yone'): o גִּלְיוֹן (gilyôwn); de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; una tabla para escribir (como desnuda); por analogía, un espejo (como placa)
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): una raíz primitiva; apresurarse; en sentido figurado, estar ansioso con excitación o disfrute
- H2747 — חֶרֶט (chereṭ, kheh'-ret): de una raíz primitiva que significa grabar; un cincel o buril; también un estilo para escribir
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): una raíz primitiva; grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): una raíz primitiva; propiamente, ser líquido o fluir fácilmente, es decir (por implicación); apresurarse (en un sentido bueno o malo); a menudo usado (con otro verbo) adverbialmente, prontamente
- H4122 — מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז (Mahêr Shâlâl Châsh Baz, mah-hare' shaw-lawl' khawsh baz): de מַהֵר (mahêr) [H4118] y שָׁלָל (shâlâl) [H7998] y חוּשׁ (chûwsh) [H2363] y בַּז (baz) [H957]; apresurándose (está él (el enemigo) al) botín, veloz (a la) presa; Maher-Shalal-Chash-Baz; el nombre simbólico del hijo de Isaías
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; botín
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- estilo de hombre — Apocalipsis 13:18, Apocalipsis 21:17
- Tómate — Jeremías 36:2, Jeremías 36:28, Jeremías 36:32
- escribe — Job 19:23-24, Isaías 30:8, Habacuc 2:2-3
Referencias recíprocas (11): Isaías 8:3, Jeremías 30:2, Jeremías 32:10, Jeremías 36:4, Jeremías 51:60, Ezequiel 24:2, Daniel 7:1, Oseas 1:3, Zacarías 5:1, Apocalipsis 10:4, Apocalipsis 19:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PLUMAS; ROLLOS
- Torrey’s: PROFETAS
- Nave’s: MAHER-SALAL-HASBAZ; MATRIMONIO; PLUMA; ROLLO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido