Isaías 7:18

← Isaías 7:17	Isaías 7:18 (RV1909)	Isaías 7:19 →
Jehová hará venir sobre ti, y sobre tu pueblo, y sobre la casa de tu padre, días cuales nunca vinieron desde el día que Ephraim se apartó de Judá, es á saber, al rey de Asiria.	Y acontecerá que aquel día silbará Jehová á la mosca que está en el fin de los ríos de Egipto, y á la abeja que está en la tierra de Asiria.	Y vendrán, y se asentarán todos en los valles desiertos, y en las cavernas de las piedras, y en todos los zarzales, y en todas las matas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y acontecerá^H1961 que aquel día^H3117 silbará^H8319 Jehová^H3068 á la mosca^H2070 que^H804 está en el fin^H7097 de los ríos^H2975 de Egipto^H4714, y á la abeja^H1682 que^H804 está en la tierra^H776 de Asiria^H804.

Hebreo original

וְהָיָה ׀ בַּיֹּום הַהוּא יִשְׁרֹק יְהוָה לַזְּבוּב אֲשֶׁר בִּקְצֵה יְאֹרֵי מִצְרָיִם וְלַדְּבֹורָה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ אַשּׁוּר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/הָיָ֣ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
יִשְׁרֹ֤ק	yish.Rok	H8319	HVqi3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
לַ/זְּב֔וּב	la./ze.Vuv	H2070	HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בִּ/קְצֵ֖ה	bi/k.Tzeh	H7097	HR/Ncbsc
יְאֹרֵ֣י	ye.'o.Rei	H2975	HNcmpc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וְ/לַ֨/דְּבוֹרָ֔ה	ve./La./de.vo.Rah	H1682	HC/Rd/Ncfsa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
אַשּֽׁוּר	'a.Shur	H804	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
H1682 — דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): la abeja (por sus instintos sistemáticos)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2070 — זְבוּב (zᵉbûwb, zeb-oob'): una mosca (especialmente una que pica)
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): un canal, por ejemplo un foso, canal, pozo; específicamente el Nilo, como el único río de Egipto, incluyendo sus zanjas colaterales; también el Tigris, como el río principal de Asiria
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): una extremidad
H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): propiamente, ser estridente, es decir, silbar o sisear (como llamada o en escarnio)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

abeja — 2 Reyes 23:33-34, Isaías 7:17
mosca — Éxodo 8:21, Éxodo 8:24, Deuteronomio 1:44, Deuteronomio 7:20, Josué 24:12, Salmos 118:12, Isaías 30:1-2, Isaías 31:1
silbará — Isaías 5:26

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: INSECTOS; LA NACIÓN
Torrey’s: ASIRIA
Nave’s: ACAZ; ASIRIA; ABEJA; MOSCAS; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 7 › Versículo 18