Isaías 7:17
Biblia > Isaías > Capítulo 7 > Versículo 17
Isaías 7:17
| ← Isaías 7:16 | Isaías 7:17 (RV1909) | Isaías 7:18 → |
|---|---|---|
Porque antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra que tú aborreces será dejada de sus dos reyes.
|
Jehová hará venir sobre ti, y sobre tu pueblo, y sobre la casa de tu padre, días cuales nunca vinieron desde el día que Ephraim se apartó de Judá, es á saber, al rey de Asiria.
|
Y acontecerá que aquel día silbará Jehová á la mosca que está en el fin de los ríos de Egipto, y á la abeja que está en la tierra de Asiria.
|
Texto del versículo
JehováH3068 hará venirH935 sobreH5921 ti, y sobreH5921 tu puebloH5971, y sobreH5921 la casaH1004 de tu padreH1, díasH3117 cualesH804 nuncaH3808 vinieronH935 desde el díaH3117 que EphraimH669 se apartóH5493 de JudáH3063, [es á saber], al reyH4428 de AsiriaH804.
יָבִיא יְהוָה עָלֶיךָ וְעַל־עַמְּךָ וְעַל־בֵּית אָבִיךָ יָמִים אֲשֶׁר לֹא־בָאוּ לְמִיֹּום סוּר־אֶפְרַיִם מֵעַל יְהוּדָה אֵת מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יָבִ֨יא |
ya.Vi' | H935 | HVhi3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עָלֶ֗י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
וְ/עַֽל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
עַמְּ/ךָ֮ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִי/ךָ֒ |
'a.vi./Kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
יָמִים֙ |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
בָ֔אוּ |
Va.'u | H935 | HVqp3cp | |
לְ/מִ/יּ֥וֹם |
le./mi./Yom | H3117 | HR/R/Ncmsc | |
סוּר |
sur- | H5493 | HVqc | |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּֽׁוּר |
'a.Shur | H804 | HNp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- venir — 2 Reyes 18:1, 2 Reyes 19:37, 2 Crónicas 28:19-21, 2 Crónicas 32:1-33, 2 Crónicas 33:11, 2 Crónicas 36:6-20, Nehemías 9:32, Isaías 8:7-8, Isaías 10:5-6, Isaías 36:1, Isaías 37:38
- días — 1 Reyes 12:16-19, 2 Crónicas 10:16-19
Referencias recíprocas (16): Génesis 48:19, 1 Reyes 12:19, 2 Reyes 16:8, 2 Reyes 17:21, 2 Reyes 18:13, 2 Reyes 19:17, 2 Reyes 24:2, 2 Crónicas 28:16, Isaías 7:2, Isaías 7:18, Isaías 24:1, Jeremías 50:17, Oseas 5:3, Joel 1:2, Amós 3:11, Miqueas 1:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EFRAÍN, TRIBU DE
- Nave’s: ACAZ; ASIRIA; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún